1
00:00:19,510 --> 00:00:26,470
Esse nosso vestido é o mais
roupa especial da noite.

2
00:00:26,590 --> 00:00:29,590
Meninas, quem usou esse vestido?

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,520
Eu fiz.

4
00:00:37,520 --> 00:00:42,520
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

5
00:00:43,520 --> 00:00:49,520
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

6
00:01:30,980 --> 00:01:33,980
Denise?

7
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
Eles estão trabalhando aqui na casa de Barış.

8
00:01:54,340 --> 00:01:57,340
Como ela já permitiu tal coisa?

9
00:01:57,880 --> 00:02:00,880
Estou em choque agora.

10
00:02:05,900 --> 00:02:10,320
Sim, nosso preço de abertura para este
o vestido custa 100 mil liras.

11
00:02:12,480 --> 00:02:15,480
...120 mil liras.

12
00:02:15,580 --> 00:02:18,190
...130 mil TL.

13
00:02:18,240 --> 00:02:19,010
...140 mil.

14
00:02:19,060 --> 00:02:20,510
Você terminou, filho.

15
00:02:20,560 --> 00:02:22,950
Você terminou;
vou fazer você se arrepender de ter vindo à minha casa?

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,270
Shh, não se atreva.

17
00:02:24,320 --> 00:02:26,470
Se você causar uma cena esta noite,
Eu vou quebrar seus ossos.

18
00:02:26,520 --> 00:02:29,390
Ele está fazendo isso de propósito, pai,
ele está me provocando, você não vê?

19
00:02:29,440 --> 00:02:30,790
Pare com isso.

20
00:02:30,840 --> 00:02:33,840
Tudo bem, deixe ir, tudo bem, deixe ir,
Eu não farei nada.

21
00:02:50,050 --> 00:02:53,050
...220 mil liras.

22
00:02:53,370 --> 00:02:56,830
Sim, vendido por 220 mil liras, acabou.

23
00:03:15,840 --> 00:03:18,390
Teo, não vamos fazer alguma coisa?

24
00:03:18,440 --> 00:03:18,910
Vamos.

25
00:03:18,960 --> 00:03:22,480
Ele veio aqui balançando os braços livremente,
mas ele não poderá sair assim.

26
00:03:40,750 --> 00:03:44,490
Shh, você viu Aras?
Eles vieram junto com Leyla.

27
00:03:45,930 --> 00:03:48,460
Eles devem ter se tornado um casal.

28
00:03:48,510 --> 00:03:51,510
Olha isso, uau.

29
00:03:51,890 --> 00:03:54,890
Eu vou ao banheiro.

30
00:03:56,670 --> 00:03:59,220
Não é aquele garoto o envolvido no incidente?
Esta é a opção Inci?

31
00:03:59,270 --> 00:04:02,270
Honestamente, não parece uma piada.

32
00:04:57,820 --> 00:04:59,670
Caro Sebnem, o que está acontecendo?

33
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
O namorado de Aras Leyla?

34
00:05:03,200 --> 00:05:06,090
Não, você estava dizendo que
não compraria a casa.

35
00:05:06,140 --> 00:05:09,620
Não existe tal coisa.
As dores de crescimento de Leyla passarão em breve.

36
00:05:10,340 --> 00:05:13,340
Estou indo até você imediatamente.

37
00:05:18,100 --> 00:05:20,470
O que você fez?

38
00:05:20,520 --> 00:05:21,850
Eles vão cuidar disso.

39
00:05:21,900 --> 00:05:24,900
Eles ainda não cuidaram disso?

40
00:05:25,920 --> 00:05:28,920
Livre-se dessa casa já.

41
00:05:36,650 --> 00:05:39,840
Vamos dar trezentos mil.

42
00:05:57,980 --> 00:06:00,980
Você está bem? Como você está se sentindo?

43
00:06:02,420 --> 00:06:04,930
Como se eu estivesse jogando fora de casa.

44
00:06:04,980 --> 00:06:07,370
Quer saber, eu também me sinto assim.

45
00:06:07,420 --> 00:06:09,450
Na sua própria casa.

46
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
Eu me sinto assim esta noite.

47
00:06:17,290 --> 00:06:20,220
Quero dizer, a casa não parece um lar.
É muito grande.

48
00:06:20,270 --> 00:06:23,000
Quantos quartos há aqui?

49
00:06:23,050 --> 00:06:26,050
Aras estaria sempre curioso
sobre coisas assim?

50
00:06:26,110 --> 00:06:27,080
Ele está surpreso.

51
00:06:27,130 --> 00:06:28,720
Só para que eles tenham algo para conversar.

52
00:06:28,770 --> 00:06:30,260
...170 mil TL.

53
00:06:30,310 --> 00:06:32,920
Além dos nossos quartos, existem mais dois quartos.

54
00:06:32,970 --> 00:06:35,970
E no andar superior,
ali está o escritório do meu pai.

55
00:06:36,190 --> 00:06:39,190
Eu me senti como um corretor de imóveis.

56
00:06:40,410 --> 00:06:42,540
Posso usar o banheiro?

57
00:06:42,590 --> 00:06:43,740
Claro, você se lembra onde fica?

58
00:06:43,790 --> 00:06:46,790
Sim, sim.

59
00:06:58,730 --> 00:07:01,730
Limpe a área imediatamente. Apresse-se um pouco.

60
00:07:04,210 --> 00:07:06,620
O que você está fazendo aqui?

61
00:07:06,670 --> 00:07:07,860
Eu estava procurando o banheiro.

62
00:07:07,910 --> 00:07:09,860
Está lá embaixo.

63
00:07:09,910 --> 00:07:12,910
Você não tinha usado antes? Você esqueceu?

64
00:07:13,690 --> 00:07:16,560
Esqueci tudo sobre aquela noite.

65
00:07:16,610 --> 00:07:18,920
Eu não esqueci.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,360
Por que você está forçando minha paciência?

67
00:07:21,410 --> 00:07:23,420
Eu disse para você ficar longe da minha família.

68
00:07:23,470 --> 00:07:24,460
Você vai ficar longe da minha filha.

69
00:07:24,510 --> 00:07:27,510
Só farei isso se Leyla quiser.

70
00:07:28,470 --> 00:07:29,760
Ela está sendo teimosa.

71
00:07:29,810 --> 00:07:31,860
Só para nos irritar.

72
00:07:31,910 --> 00:07:33,920
E você está se tornando um instrumento para isso?

73
00:07:33,970 --> 00:07:36,460
Não me torno instrumento de ninguém.

74
00:07:36,510 --> 00:07:39,280
Então você tem um problema.

75
00:07:39,330 --> 00:07:42,490
Você acha que vai se vingar do que
aconteceu desde o dia em que você chegou assim?

76
00:07:43,190 --> 00:07:45,760
Não estou tentando me vingar de nada.

77
00:07:45,810 --> 00:07:47,060
Estou ao lado da sua filha.

78
00:07:47,110 --> 00:07:50,110
Porque eu amo sua filha.

79
00:07:52,100 --> 00:07:55,100
Sua coragem é do tipo que
levaria uma pessoa à loucura.

80
00:07:55,420 --> 00:08:00,860
Mas se minha filha se machucar por sua causa,
sua coragem não irá salvá-lo.

81
00:08:01,940 --> 00:08:04,940
Nenhum mal virá de mim para sua filha,
não se preocupe.

82
00:08:08,750 --> 00:08:10,540
Sim, Metin.

83
00:08:10,590 --> 00:08:13,590
Aras, eles estão limpando o chão,
só para você saber.

84
00:08:14,290 --> 00:08:17,290
O que você quer dizer?

85
00:08:18,220 --> 00:08:19,570
Eles tiraram os cuidadores.

86
00:08:19,620 --> 00:08:21,070
Restam apenas os pacientes.

87
00:08:21,120 --> 00:08:24,010
Eu tive que sair do lado de Serhat também.

88
00:08:24,060 --> 00:08:27,060
Mas algo parece estranho.

89
00:08:29,860 --> 00:08:31,310
Olá.

90
00:08:31,360 --> 00:08:34,360
Aras, você está aí?

91
00:08:37,750 --> 00:08:39,540
Metin, algo muito ruim está acontecendo.

92
00:08:39,590 --> 00:08:41,220
Agora volte para a sala e tranque a porta.

93
00:08:41,270 --> 00:08:42,940
Não abra até eu ligar de novo, ok?

94
00:08:42,990 --> 00:08:43,840
Estou indo agora.

95
00:08:43,890 --> 00:08:45,020
O que está acontecendo?

96
00:08:45,070 --> 00:08:48,070
Ok, ok.

97
00:08:49,500 --> 00:08:50,170
Uau, aí.

98
00:08:50,220 --> 00:08:52,350
Uau, onde você pensa que está indo?

99
00:08:52,400 --> 00:08:55,400
Venha aqui.

100
00:08:55,720 --> 00:08:59,000
Eu não disse para você ficar
longe da minha irmã?

101
00:08:59,880 --> 00:09:02,430
Venha aqui, venha.

102
00:09:02,480 --> 00:09:03,910
Agora não, não.

103
00:09:03,960 --> 00:09:04,870
Parar.

104
00:09:04,920 --> 00:09:07,920
Parar.

105
00:09:13,760 --> 00:09:15,090
Sevda, pare.

106
00:09:15,140 --> 00:09:16,410
Solte.

107
00:09:16,460 --> 00:09:16,690
Solte.

108
00:09:16,740 --> 00:09:19,740
Pare, deixe ir.

109
00:09:21,860 --> 00:09:22,530
Solte.

110
00:09:22,580 --> 00:09:23,170
Solte.

111
00:09:23,220 --> 00:09:23,810
O que aconteceu?

112
00:09:23,860 --> 00:09:24,830
Parar.

113
00:09:24,880 --> 00:09:25,810
Parar.

114
00:09:25,860 --> 00:09:26,910
Solte.

115
00:09:26,960 --> 00:09:28,290
Separe-os.

116
00:09:28,340 --> 00:09:29,510
Aras.

117
00:09:29,560 --> 00:09:31,670
Irmão.

118
00:09:31,720 --> 00:09:32,670
Solte, não toque nele.

119
00:09:32,720 --> 00:09:33,990
Eu disse para não tocar nele.

120
00:09:34,040 --> 00:09:35,310
Você não se envolve, Leyla.

121
00:09:35,360 --> 00:09:36,290
Apenas dê o fora daqui.

122
00:09:36,340 --> 00:09:39,340
Dê o fora.

123
00:09:42,660 --> 00:09:44,410
Ok, deixe ir.

124
00:09:44,460 --> 00:09:47,460
Levante-o do chão.

125
00:10:39,140 --> 00:10:42,380
Sua maldita maldição, eu não mandei você parar?

126
00:10:42,780 --> 00:10:44,310
Eu não disse que quebraria seus ossos?

127
00:10:44,360 --> 00:10:46,610
Você arruinou todo o trabalho duro da sua mãe.

128
00:10:46,660 --> 00:10:47,790
Não fui eu quem estragou tudo.

129
00:10:47,840 --> 00:10:49,030
Diga isso para sua filha.

130
00:10:49,080 --> 00:10:50,090
Por que ela trouxe aquele cara aqui?

131
00:10:50,140 --> 00:10:50,910
O que isso significa para você?

132
00:10:50,960 --> 00:10:51,590
O que isso significa para você?

133
00:10:51,640 --> 00:10:53,090
Quem é você comparado a mim?

134
00:10:53,140 --> 00:10:55,670
Esse cara não pode andar de mãos dadas
com minha irmã sobre meu cadáver.

135
00:10:55,720 --> 00:10:56,930
Se você não vai fazer isso, não faça.

136
00:10:56,980 --> 00:10:58,970
Eu protegerei minha casa.

137
00:10:59,020 --> 00:11:01,450
Esta casa não é sua casa, é minha casa.

138
00:11:01,500 --> 00:11:03,830
E você conhecerá o seu lugar.

139
00:11:03,880 --> 00:11:06,490
Andar.

140
00:11:06,540 --> 00:11:09,540
Entre, venha.

141
00:11:11,820 --> 00:11:14,820
Você não serve para nada,
você é apenas um risco.

142
00:11:14,900 --> 00:11:16,410
Ele vai proteger a casa.

143
00:11:16,460 --> 00:11:19,460
Quem é você para proteger a casa?

144
00:11:19,680 --> 00:11:20,970
Você vai dormir?

145
00:11:21,020 --> 00:11:21,830
Você vai cair morto?

146
00:11:21,880 --> 00:11:24,070
Faça o que fizer, não saia daqui.

147
00:11:24,120 --> 00:11:27,120
Não me deixe ver você.

148
00:11:32,100 --> 00:11:33,410
Deniz, minha filha.

149
00:11:33,460 --> 00:11:35,230
Que surpresa agradável.

150
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
Meu quarto está bagunçado, desculpe.

151
00:11:41,840 --> 00:11:44,290
Você tem chorado?

152
00:11:44,340 --> 00:11:46,030
É por causa disso, Aras, não é?

153
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
Ele é um homem tão desonroso.

154
00:11:47,840 --> 00:11:50,840
Ele lhe deu esperança e depois o deixou perdido.

155
00:11:52,160 --> 00:11:54,370
O que você está falando?

156
00:11:54,420 --> 00:11:56,370
Afaste-se.

157
00:11:56,420 --> 00:11:58,970
Então você não entrou no meu quarto para chorar?

158
00:11:59,020 --> 00:12:00,910
Eu estava recolhendo os vazios.

159
00:12:00,960 --> 00:12:02,610
Eles me disseram para verificar o andar inferior também.

160
00:12:02,660 --> 00:12:05,270
E eu recolhi os vazios lá em cima,
não se preocupe.

161
00:12:05,320 --> 00:12:07,330
Eu me vinguei de você.

162
00:12:07,380 --> 00:12:09,330
Você pode me agradecer agora.

163
00:12:09,380 --> 00:12:12,380
Olha, não abuse da minha paciência,
mova-se de lá.

164
00:12:12,660 --> 00:12:14,650
Eu tenho uma condição.

165
00:12:14,700 --> 00:12:16,730
Sairemos para jantar,
só nós dois.

166
00:12:16,780 --> 00:12:18,230
O que?

167
00:12:18,280 --> 00:12:19,750
Eu tenho algo que pertence a você.

168
00:12:19,800 --> 00:12:23,300
Se você quiser de volta,
você irá jantar comigo.

169
00:12:24,880 --> 00:12:27,880
Nada meu poderia estar com você.

170
00:12:27,920 --> 00:12:29,910
E eu nunca irei jantar com você.

171
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Você me ouviu?

172
00:12:38,690 --> 00:12:40,900
Saia daí ou quebro sua cabeça.

173
00:12:40,950 --> 00:12:43,950
Ok, acalme-se, não fique com raiva.

174
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
O que aconteceu esta noite ficará entre nós,
não se preocupe.

175
00:12:53,120 --> 00:12:55,170
Mas não vou contar isso.

176
00:12:55,220 --> 00:12:58,220
Vou ligar para jantar.

177
00:13:13,490 --> 00:13:16,490
Ela não está respondendo.

178
00:13:17,950 --> 00:13:19,820
Meu caro Eskici.

179
00:13:19,870 --> 00:13:22,360
Seus pais estão na porta,
não os deixe esperando mais.

180
00:13:22,410 --> 00:13:25,430
Bem, e se eu ficar esta noite?

181
00:13:25,590 --> 00:13:26,940
Infelizmente.

182
00:13:26,990 --> 00:13:29,990
Não esta noite.

183
00:13:32,840 --> 00:13:35,840
Multar.

184
00:13:42,710 --> 00:13:45,710
Também falaremos com você separadamente.

185
00:14:05,610 --> 00:14:08,650
Como posso chegar ao quarto número mil e vinte e nove,
Sra.

186
00:14:09,330 --> 00:14:10,900
Pegue o elevador à esquerda.

187
00:14:10,950 --> 00:14:13,950
Vá para o terceiro andar;
você verá isso quando seguir o corredor.

188
00:14:40,800 --> 00:14:42,510
Metin, sou eu, abra, Metin.

189
00:14:42,560 --> 00:14:44,930
Sou eu.

190
00:14:44,980 --> 00:14:46,610
O que está acontecendo?

191
00:14:46,660 --> 00:14:48,210
Filho, o que aconteceu desta vez?

192
00:14:48,260 --> 00:14:51,260
Filho, eles estão vindo para matar Serhat.

193
00:16:10,710 --> 00:16:13,710
Correr.

194
00:16:14,050 --> 00:16:15,140
Correr.

195
00:16:15,190 --> 00:16:18,190
Correr.

196
00:16:18,310 --> 00:16:18,900
Correr.

197
00:16:18,950 --> 00:16:20,000
Correr.

198
00:16:20,050 --> 00:16:21,460
Correr.

199
00:16:21,510 --> 00:16:24,510
Correr.

200
00:16:25,410 --> 00:16:28,410
Correr.

201
00:16:36,000 --> 00:16:38,090
Quem lidaria com sua bagunça?

202
00:16:38,140 --> 00:16:40,590
Quem é esse convertido/estranho, irmão?

203
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
Acho que é o Sr. Hakan Akkaya.

204
00:16:44,000 --> 00:16:46,530
Há pouco tempo, enquanto estava na casa deles,
Pensei em entrar furtivamente no escritório.

205
00:16:46,580 --> 00:16:49,270
Pensando que talvez eu encontrasse alguma coisa.

206
00:16:49,320 --> 00:16:50,430
Ele estava dizendo "limpe tudo" ou algo assim.

207
00:16:50,480 --> 00:16:52,410
Exatamente naquele momento,
você ligou dizendo que eles estavam limpando o chão.

208
00:16:52,460 --> 00:16:55,190
Você está falando sério?

209
00:16:55,240 --> 00:16:58,240
Quer dizer, não sei se é coincidência.

210
00:16:58,620 --> 00:17:00,730
não sei se tem alguma coisa
a ver com meu irmão também.

211
00:17:00,780 --> 00:17:03,490
Mas preciso descobrir.

212
00:17:03,540 --> 00:17:05,490
Como você vai fazer isso, irmão?

213
00:17:05,540 --> 00:17:08,540
Este preguiçoso está dormindo como um tronco.

214
00:17:09,079 --> 00:17:11,150
Quem você vai fazer falar?

215
00:17:11,200 --> 00:17:12,549
Vamos acordar o Sr. Hakan Akkaya também?

216
00:17:12,599 --> 00:17:14,330
Não, não é assim.

217
00:17:14,380 --> 00:17:17,289
Mas eu preciso encontrar uma maneira de
entre naquela casa novamente.

218
00:17:17,339 --> 00:17:19,269
Enquanto isso, preciso protegê-lo.

219
00:17:19,319 --> 00:17:22,319
Ele vai acordar e contar
me onde meu irmão está.

220
00:17:22,660 --> 00:17:24,130
Nós o protegeremos e cuidaremos dele então.

221
00:17:24,180 --> 00:17:26,049
Sem problemas.

222
00:17:26,099 --> 00:17:27,590
Estamos de guarda até ele acordar.

223
00:17:27,640 --> 00:17:29,590
Metin, você deveria cuidar da sua vida,
irmão.

224
00:17:29,640 --> 00:17:30,330
Cuide da sua escola e tudo mais.

225
00:17:30,380 --> 00:17:32,170
Não, você deveria cuidar da sua vida.

226
00:17:32,220 --> 00:17:34,830
Vamos nos revezar para ficar
com os meninos do dormitório.

227
00:17:34,880 --> 00:17:36,790
Não vamos arrastar os rapazes para este lugar agora.

228
00:17:36,840 --> 00:17:38,290
Você apenas fica à vontade.

229
00:17:38,340 --> 00:17:39,450
Você tem problemas em todos os lugares, filho.

230
00:17:39,500 --> 00:17:41,190
Nós vamos resolver isso.

231
00:17:41,240 --> 00:17:44,240
Obrigado.

232
00:17:44,300 --> 00:17:45,570
Mas não se deixe levar
pego no meio novamente.

233
00:17:45,620 --> 00:17:46,330
De qualquer forma.

234
00:17:46,380 --> 00:17:49,380
Se você ver que está indo para o sul,
vamos nos amontoar lá em um piscar de olhos.

235
00:17:52,480 --> 00:17:54,170
Canalhas.

236
00:17:54,220 --> 00:17:57,220
Ok, acabou e acabou.

237
00:18:11,190 --> 00:18:14,000
Maldito seja.

238
00:18:14,050 --> 00:18:15,780
Fomos humilhados.

239
00:18:15,830 --> 00:18:18,740
Veja o que vivenciamos em nossa própria casa.

240
00:18:18,790 --> 00:18:21,790
O que aconteceu?

241
00:18:23,330 --> 00:18:26,330
Não se atreva a me dar más notícias.

242
00:18:28,300 --> 00:18:29,930
Serhat morreu, não foi?

243
00:18:29,980 --> 00:18:31,070
Ele está morto. Acabou.

244
00:18:31,120 --> 00:18:34,500
Houve um revés.

245
00:18:36,120 --> 00:18:38,730
Ele escondeu o homem.

246
00:18:38,780 --> 00:18:43,460
O que estamos vivendo, Sr. Hakan?

247
00:18:44,560 --> 00:18:46,110
O que estamos vivendo?

248
00:18:46,160 --> 00:18:48,950
Não só não podemos dominar
um garoto de 17 anos...

249
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
...nossa própria filha humilha
nós na frente de todos.

250
00:18:52,180 --> 00:18:53,330
Isso não é suficiente.

251
00:18:53,380 --> 00:18:55,170
Um homem que não consegue nem abrir os olhos...

252
00:18:55,220 --> 00:18:58,220
...está ameaçando toda a nossa existência.

253
00:18:58,600 --> 00:19:01,290
Toda a nossa vida está escorregando
pelos nossos dedos...

254
00:19:01,340 --> 00:19:04,340
...e estamos apenas observando.

255
00:19:05,240 --> 00:19:08,240
O que vamos viver?

256
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
Foi com isso que sonhamos?

257
00:19:26,140 --> 00:19:28,370
Droga, o cara leva um mundo de surra...

258
00:19:28,420 --> 00:19:29,670
...e ainda se levanta e vai.

259
00:19:29,720 --> 00:19:31,850
Filho, nada afeta este homem.

260
00:19:31,900 --> 00:19:32,930
Ele vai.

261
00:19:32,980 --> 00:19:34,570
Mas isso não vai acontecer com espancamentos e tal.

262
00:19:34,620 --> 00:19:37,090
Eu tenho planos diferentes.

263
00:19:37,140 --> 00:19:38,190
Que tipo de planos?

264
00:19:38,240 --> 00:19:41,240
Mais agradável, mais divertido, mais brilhante.

265
00:19:41,660 --> 00:19:42,410
Qual é o problema?

266
00:19:42,460 --> 00:19:44,310
Diga-me.

267
00:19:44,360 --> 00:19:46,110
O que mais machuca Aras?

268
00:19:46,160 --> 00:19:48,410
Como devo saber,
o homem não parece sentir dor.

269
00:19:48,460 --> 00:19:49,850
Seus entes queridos.

270
00:19:49,900 --> 00:19:51,010
Porque o homem é bom, filho.

271
00:19:51,060 --> 00:19:53,270
O homem não é como eu; ele tem um coração.

272
00:19:53,320 --> 00:19:55,350
E vamos partir esse coração.

273
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
Isso não acontece quebrando a cabeça.

274
00:19:59,780 --> 00:20:02,450
Como você fará isso?

275
00:20:02,500 --> 00:20:04,850
O nome da operação é Mermaid.

276
00:20:04,900 --> 00:20:07,410
Sereia?

277
00:20:07,460 --> 00:20:09,610
Espere um minuto, espere um minuto.

278
00:20:09,660 --> 00:20:12,550
Para Denise?

279
00:20:12,600 --> 00:20:15,190
Vou deixar essa bomba na palma da mão do Aras...

280
00:20:15,240 --> 00:20:17,010
...que ele será feito em pedaços.

281
00:20:17,060 --> 00:20:18,910
Claro,
A sereia também ficará um pouco cansada, mas...

282
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
...não há nada a ser feito.

283
00:20:34,040 --> 00:20:35,770
Eu estava dizendo que estávamos desaparecidos
nosso sermão noturno...

284
00:20:35,820 --> 00:20:36,570
...e aqui está.

285
00:20:36,620 --> 00:20:37,890
Olha, o que você vai dizer, diga...

286
00:20:37,940 --> 00:20:39,050
...então vá, está ficando tarde.

287
00:20:39,100 --> 00:20:41,530
Eu gostaria de poder encontrar palavras para dizer.

288
00:20:41,580 --> 00:20:44,410
Mas você está em tal estado
que tudo o que eu digo é em vão.

289
00:20:44,460 --> 00:20:46,470
Enquanto eu olho para o que você fez...

290
00:20:46,520 --> 00:20:48,050
...Estou envergonhado em seu nome.

291
00:20:48,100 --> 00:20:51,100
Não fizemos nada para nos envergonhar.

292
00:20:51,860 --> 00:20:52,730
Eu disse para ele ficar longe...

293
00:20:52,780 --> 00:20:53,850
...ele não ouviu.

294
00:20:53,900 --> 00:20:56,030
E eu disse para você conhecer o seu lugar...

295
00:20:56,080 --> 00:20:59,080
...para saber onde parar.

296
00:21:10,500 --> 00:21:12,250
Por que você está perturbando esse garoto?

297
00:21:12,300 --> 00:21:15,300
Olha, você começou a olhar para baixo
em pessoas de um cavalo alto.

298
00:21:15,360 --> 00:21:16,830
Por que você está fazendo isso?

299
00:21:16,880 --> 00:21:18,490
Olha, você não é forçado a fazer isso.

300
00:21:18,540 --> 00:21:20,670
Não.

301
00:21:20,720 --> 00:21:23,720
Você vai virar
isso em um drama de novo?

302
00:21:37,840 --> 00:21:40,840
Ouça isso um pouco.

303
00:21:41,080 --> 00:21:44,080
Olha, tem um Teoman aí.

304
00:21:49,890 --> 00:21:52,890
Aquele garoto que me esperava na janela...

305
00:21:52,890 --> 00:21:55,890
... toda vez que eu voltava para casa
da escola quando criança.

306
00:21:56,410 --> 00:21:59,830
Toda vez que eu tinha um pesadelo e chorava...

307
00:21:59,830 --> 00:22:01,460
...aquele Teoman que acordou do sono...

308
00:22:01,510 --> 00:22:04,510
...e esperou eu adormecer.

309
00:22:05,910 --> 00:22:08,910
Meu amigo de infância mais próximo está lá.

310
00:22:09,990 --> 00:22:12,990
Não o tire de mim.

311
00:22:19,050 --> 00:22:23,760
Você me fez esquecê-lo por tanto tempo.

312
00:22:23,760 --> 00:22:29,560
Eu não consegui
falo com você há tanto tempo.

313
00:22:32,780 --> 00:22:35,780
Eu senti muita falta dele.

314
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
Leve-o para fora de onde
você já o enterrou.

315
00:22:39,880 --> 00:22:43,180
Não suporto ver você tão sem coração.

316
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
Devolva meu irmão.

317
00:22:50,530 --> 00:22:53,530
Você não precisa de um irmão.

318
00:22:54,190 --> 00:22:57,190
Você não precisa de ninguém.

319
00:22:57,270 --> 00:22:59,780
Ali está Aras.

320
00:22:59,830 --> 00:23:02,700
O assunto não é sobre Aras.

321
00:23:02,750 --> 00:23:05,120
É sobre você, é sobre nós.

322
00:23:05,170 --> 00:23:08,100
Tudo é sobre Aras.

323
00:23:08,150 --> 00:23:10,260
Por que?

324
00:23:10,310 --> 00:23:12,820
Porque é assim que é.

325
00:23:12,870 --> 00:23:15,870
Você não vê que vida difícil ele tem?

326
00:23:16,630 --> 00:23:19,630
Ele nunca reclama, ele não quer nada.

327
00:23:20,490 --> 00:23:23,490
Mas é tão difícil.

328
00:23:23,650 --> 00:23:25,760
Ele está sozinho.

329
00:23:25,810 --> 00:23:27,420
Ele nem tem casa.

330
00:23:27,470 --> 00:23:29,180
Nem eu.

331
00:23:29,230 --> 00:23:31,560
Você faz.

332
00:23:31,610 --> 00:23:34,610
Você tem um, eu não.

333
00:23:35,350 --> 00:23:38,160
Não morávamos na mesma casa, Leyla.

334
00:23:38,210 --> 00:23:41,140
Você sempre cresceu no
lado bom desta casa.

335
00:23:41,190 --> 00:23:44,190
Você conhece o lado bom.

336
00:23:44,730 --> 00:23:46,850
eu...

337
00:23:46,900 --> 00:23:49,900
Sempre cresci no lado negro.

338
00:23:50,910 --> 00:23:53,910
Eu conheço o lado negro.

339
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
É por isso que não fale com
me sobre casa ou qualquer coisa.

340
00:24:01,180 --> 00:24:03,270
O que significa "escuro", o que você quer dizer?

341
00:24:03,320 --> 00:24:05,070
Ok, deixe-me em paz agora.

342
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
Aproveite sua própria nostalgia.

343
00:24:34,270 --> 00:24:37,270
Em quais casas você cresceu, Demir?

344
00:24:42,870 --> 00:24:45,870
Você cresceu em orfanatos, filho?

345
00:24:47,910 --> 00:24:50,910
Você está procurando por mim?

346
00:24:51,090 --> 00:24:52,760
Assim como estou olhando.

347
00:24:52,810 --> 00:24:56,150
Você está perguntando sobre mim aqui e ali?

348
00:24:56,670 --> 00:24:59,670
Esta é a nossa casa, não é, irmão?

349
00:25:00,650 --> 00:25:03,060
Sim, é a casa de Demir e Aras.

350
00:25:03,110 --> 00:25:06,000
Mas vamos ter uma casa maior quando crescermos.

351
00:25:06,050 --> 00:25:08,220
Porque não caberemos então.

352
00:25:08,270 --> 00:25:11,270
Ok, uma casa grande quando crescermos.

353
00:25:16,110 --> 00:25:19,110
OK.

354
00:25:46,110 --> 00:25:49,820
Não vamos conversar, mas deve haver um jeito.

355
00:25:49,970 --> 00:25:52,700
Ficar sem você deve chegar ao fim.

356
00:25:52,750 --> 00:25:57,270
Senti muito a sua falta, muito, muito,
não vamos sentir o cheiro.

357
00:25:58,850 --> 00:26:01,640
Você está procurando por mim?

358
00:26:01,690 --> 00:26:03,740
Assim como estou olhando.

359
00:26:03,790 --> 00:26:07,330
Você está perguntando sobre mim aqui e ali?

360
00:26:08,670 --> 00:26:13,230
Você vê meu desamparo?

361
00:26:13,230 --> 00:26:17,730
Minha única esperança ainda está em você.

362
00:26:18,730 --> 00:26:21,300
Você está procurando por mim?

363
00:26:21,350 --> 00:26:23,300
Assim como estou olhando.

364
00:26:23,350 --> 00:26:27,130
Você está perguntando sobre mim aqui e ali?

365
00:26:28,230 --> 00:26:31,230
Você está procurando por mim?

366
00:26:47,500 --> 00:26:48,930
Sim, Sr. Diretor.

367
00:26:48,980 --> 00:26:50,690
Bom dia, Sra. Sebnem.

368
00:26:50,740 --> 00:26:52,250
Bom dia, como você está?

369
00:26:52,300 --> 00:26:54,750
Honestamente, não estamos nada bem, Sra. Sebnem.

370
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
O que vimos e ouvimos nos perturbou muito.

371
00:26:58,620 --> 00:27:00,150
O que exatamente você viu?

372
00:27:00,200 --> 00:27:03,960
Ontem à noite no evento em sua casa,
um de nossos filhos foi agredido.

373
00:27:04,340 --> 00:27:06,690
Os vídeos estão circulando na internet.

374
00:27:06,740 --> 00:27:08,190
Como isso pode acontecer?

375
00:27:08,240 --> 00:27:10,970
Você tem uma explicação?

376
00:27:11,020 --> 00:27:15,540
Ainda não vi a notícia,
mas é claro que tenho uma explicação.

377
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Então espero uma defesa válida de você.

378
00:27:19,140 --> 00:27:22,140
Porque o que aconteceu não é algo
que pode ser facilmente esquecido.

379
00:27:22,700 --> 00:27:24,750
Espero você no meu escritório hoje.

380
00:27:24,800 --> 00:27:27,800
Claro, claro,
Eu também gostaria muito de visitar você.

381
00:27:27,800 --> 00:27:30,800
Enquanto eu estiver lá,
também podemos esclarecer os mal-entendidos.

382
00:27:31,500 --> 00:27:34,030
Espero que sim. Bom dia.

383
00:27:34,080 --> 00:27:37,080
Bom dia.

384
00:27:48,730 --> 00:27:53,870
Um órfão foi brutalmente agredido
na noite de caridade para órfãos.

385
00:27:54,610 --> 00:27:57,610
Maldito seja.

386
00:27:59,760 --> 00:28:02,290
Como isso se espalhou por toda parte?

387
00:28:02,340 --> 00:28:05,340
Maldito seja.

388
00:28:15,040 --> 00:28:17,330
Olá, Serdar.

389
00:28:17,380 --> 00:28:20,380
Você está vindo aqui imediatamente.
Eu tenho cinco minutos.

390
00:28:20,640 --> 00:28:24,620
Enquanto você está nisso,
traga aquelas malditas imagens de fogo de barco também, ok?

391
00:28:24,980 --> 00:28:27,710
Não se atreva a vir de mãos vazias.

392
00:28:27,760 --> 00:28:30,760
Já é hora de nos livrarmos daquele Aras.

393
00:28:52,070 --> 00:28:53,860
O que aconteceu ontem à noite?

394
00:28:53,910 --> 00:28:56,910
Serhat não estava em seu lugar,
Sr. A sala estava vazia.

395
00:28:56,930 --> 00:28:59,930
Como estava vazio?
Para onde foi aquele homem adormecido?

396
00:29:00,010 --> 00:29:01,380
Não sei, Sr. Hakan.

397
00:29:01,430 --> 00:29:03,920
Quem diabos vai saber? Quem saberá? Quem?

398
00:29:03,970 --> 00:29:05,900
Ele não está em seu quarto agora?

399
00:29:05,950 --> 00:29:07,640
Ele está no quarto dele.

400
00:29:07,690 --> 00:29:11,250
Eu também não entendi.
Enquanto estive lá ontem à noite, o fogo roubou minhas mãos.

401
00:29:11,630 --> 00:29:14,630
Quando as coisas começaram a ficar complicadas,
Eu tive que sair também.

402
00:29:15,070 --> 00:29:18,070
Talvez eles o levaram para ter
algumas varreduras ou algo assim.

403
00:29:19,070 --> 00:29:21,000
Há mais alguma coisa?

404
00:29:21,050 --> 00:29:24,550
Há dois jovens com ele.
Eles são jovens do orfanato. Eu mandei verificar.

405
00:29:24,870 --> 00:29:26,520
O que?

406
00:29:26,570 --> 00:29:29,570
Tirei fotos deles.

407
00:29:31,790 --> 00:29:34,440
Esse é o lugar.

408
00:29:34,490 --> 00:29:36,460
Eu não entendi, Sr. Hakan.

409
00:29:36,510 --> 00:29:38,340
Aras o salvou.

410
00:29:38,390 --> 00:29:40,580
Como diabos ele sabia?

411
00:29:40,630 --> 00:29:41,680
Se você quiser, esta noite.

412
00:29:41,730 --> 00:29:45,430
Noite ou dia não importa.
Assim que uma lacuna for encontrada, Serhat morrerá.

413
00:29:46,190 --> 00:29:49,850
Continue recebendo notícias de dentro.
Definitivamente, devo ser informado antes de você agir.

414
00:29:50,390 --> 00:29:53,390
Serhat não vai acordar.
Você me entende?

415
00:30:19,650 --> 00:30:20,380
A paz esteja com você.

416
00:30:20,430 --> 00:30:22,300
Olá, senhores.

417
00:30:22,350 --> 00:30:23,060
E sobre você esteja a paz.

418
00:30:23,110 --> 00:30:24,280
Bem-vindo.

419
00:30:24,330 --> 00:30:27,330
Vamos sair na frente da porta.
Somos uma multidão; seremos visíveis à noite.

420
00:30:31,450 --> 00:30:33,280
Você está bem, Hakan?

421
00:30:33,330 --> 00:30:36,330
Eles se uniram contra ele.

422
00:30:36,650 --> 00:30:37,640
Vamos dar-lhes a resposta.

423
00:30:37,690 --> 00:30:39,580
Estou bem, estou bem. Não é nada.
Eu simplesmente fui pego no meio por um tempo.

424
00:30:39,630 --> 00:30:41,480
Ele não foi pego no meio.
Eles o cercaram.

425
00:30:41,530 --> 00:30:43,440
É tão fácil? Não somos ninguém.
Nós só temos um ao outro.

426
00:30:43,490 --> 00:30:44,820
Não vamos deixar isso passar.

427
00:30:44,870 --> 00:30:47,870
Nossa, não tem problema, cara.
Apenas segure seus cavalos um pouco.

428
00:30:48,270 --> 00:30:51,270
Obrigado, senhores.
Avisarei se surgir alguma coisa, ok?

429
00:30:51,370 --> 00:30:52,400
E obrigado por ter vindo.

430
00:30:52,450 --> 00:30:53,080
Quais são as novidades?

431
00:30:53,130 --> 00:30:56,770
Esse preguiçoso precisa viver.
Alguém está tentando desligar a tomada.

432
00:30:57,450 --> 00:30:57,840
Nós cuidaremos dele.

433
00:30:57,890 --> 00:31:00,970
Quero dizer, eles não podem passar por nós e fazer nada,
mas quem é esse?

434
00:31:02,170 --> 00:31:06,870
Alguém com quem você tem uma dívida. Ele precisa acordar.
Se ele acordar, você me avisa, ok?

435
00:31:07,390 --> 00:31:10,390
Este é o item que lhe foi confiado.
Foi onde você disse esta semana.

436
00:31:11,350 --> 00:31:13,380
As roupas escolares também estão nas malas.

437
00:31:13,430 --> 00:31:16,360
Obrigado.
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos. Esteja alerta.

438
00:31:16,410 --> 00:31:17,360
Obrigado, senhores, obrigado.

439
00:31:17,410 --> 00:31:18,220
Vê você.

440
00:31:18,270 --> 00:31:21,150
Adeus.

441
00:31:21,200 --> 00:31:22,770
E aí?

442
00:31:22,820 --> 00:31:25,250
Obrigado.

443
00:31:25,300 --> 00:31:30,640
Aras. Os meninos estão certos.
Você deve dar uma resposta a isso. Vamos, não diga não.

444
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
Não é a hora, Metin.
Você não viu como as coisas estão confusas?

445
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Então anotamos com uma caneta vermelha.

446
00:31:41,740 --> 00:31:43,370
Isso é para a escola?

447
00:31:43,420 --> 00:31:45,010
Vou buscar Leyla.

448
00:31:45,060 --> 00:31:47,450
O que Leila? Você está indo para os Akkayas?

449
00:31:47,500 --> 00:31:48,690
Sim.

450
00:31:48,740 --> 00:31:54,240
Aras. Você perdeu a cabeça ou se apaixonou?
Depois da noite passada, uma situação difícil irá estourar. Eu também vou.

451
00:31:54,240 --> 00:31:57,170
Está tudo bem, filho. Não há nada.
Eu vou buscar a garota. Nós iremos para a escola. Isso é tudo.

452
00:31:57,220 --> 00:32:00,240
E? O que os Akkayas farão?
Eles assistirão como os britânicos?

453
00:32:00,340 --> 00:32:06,100
Exatamente assim, eles vão assistir. Se não o fizerem, cabe a eles.
Não vou voltar atrás só para dar alguns socos.

454
00:32:07,240 --> 00:32:10,280
Cada vez que me veem, eles voltam.
Eles têm algo na manga.

455
00:32:11,040 --> 00:32:12,850
Então você está dizendo que vai
continuar a causar desconforto?

456
00:32:12,900 --> 00:32:15,900
Exatamente.
Entrarei naquela casa de uma forma ou de outra.

457
00:32:16,660 --> 00:32:20,040
Se houver algum problema, olhe para o proibido.
Não mergulhe no assunto sozinho assim.

458
00:32:20,200 --> 00:32:22,150
Ok, ok. Não se preocupe.

459
00:32:22,200 --> 00:32:24,290
O que é esse dinheiro?

460
00:32:24,340 --> 00:32:26,930
Bem, eu devo a alguém. Eu vou pagar.

461
00:32:26,980 --> 00:32:29,710
Cara, você tem tantas mentiras e agendas.

462
00:32:29,760 --> 00:32:32,760
Você cuidará disso.
O nosso também é assim. O que posso fazer?

463
00:32:35,690 --> 00:32:41,390
Sim, Feza. Estou ciente da magnitude do escândalo.
Estou tentando me recompor também.

464
00:32:42,630 --> 00:32:45,630
Tudo bem então. Não perca meu tempo por nada.

465
00:32:46,030 --> 00:32:49,030
OK. Ok, vejo você mais tarde.

466
00:32:53,370 --> 00:32:55,540
O que você fez?

467
00:32:55,590 --> 00:33:00,050
O nome do revés no hospital da noite passada foi Aras.
Aras salvou Serhat.

468
00:33:00,290 --> 00:33:06,330
O que? Como assim? Como ele descobriu?
Ele não percebeu que era culpa nossa, não é?

469
00:33:06,950 --> 00:33:13,210
Não. Mas ele colocou alguém ao lado da cama.
Ele deve ter recebido notícias dele. Ele percebeu que algo iria acontecer.

470
00:33:13,790 --> 00:33:17,910
Maldito seja.
Mas você não vai desistir por causa disso, não é mesmo?

471
00:33:19,190 --> 00:33:22,190
Assim que eu encontrar uma lacuna,
Os negócios de Serhat estarão encerrados.

472
00:33:22,890 --> 00:33:24,400
Encontre-o então.

473
00:33:24,450 --> 00:33:27,670
Aras não o deixa sozinho.
Ele colocou seus amigos do dormitório no hospital.

474
00:33:30,650 --> 00:33:34,770
Veja a nossa situação.
Um menino que pensávamos estar morto.

475
00:33:36,590 --> 00:33:41,310
Ele está tentando destruir tudo o que construímos.
E ele nem sabe de nada ainda.

476
00:33:41,970 --> 00:33:45,810
Ele não será capaz de derrubá-lo,
não se preocupe. Não vou deixar Serhat dormir.

477
00:33:50,160 --> 00:33:53,740
Quem é você? O que você está fazendo aí?

478
00:33:53,740 --> 00:33:56,740
Ei, pare, não corra. Quem é você?

479
00:33:58,120 --> 00:34:00,950
Abutres atacaram nossa resposta.

480
00:34:01,000 --> 00:34:02,770
Eu apaguei, Sra. Sebnem.

481
00:34:02,820 --> 00:34:05,820
OK.

482
00:34:11,679 --> 00:34:18,000
Eu estou indo para a escola. Você tinha muita certeza enquanto se rebelava contra sua família.
Você não está curioso sobre as consequências?

483
00:34:19,179 --> 00:34:22,179
Venha aqui.

484
00:34:28,469 --> 00:34:36,570
Veja o que você causou.
Fomos humilhados graças a você. Você está feliz agora?

485
00:34:37,770 --> 00:34:40,770
Eu não causei isso.
Bem, quem causou isso então?

486
00:34:41,530 --> 00:34:45,550
Veja a situação em que caímos só por causa da sua teimosia.
Você queria chamar a atenção.

487
00:34:45,929 --> 00:34:48,929
Você conseguiu chamar atenção suficiente?

488
00:34:49,929 --> 00:34:53,409
Ah, sim. Momentos animados na família Akkaya.

489
00:34:54,350 --> 00:34:57,670
Você cala a boca.
Eu lhe disse para não se envolver neste assunto.

490
00:34:58,130 --> 00:35:00,720
Você não pode fazer sua filha ouvir.
Eu sou o culpado?

491
00:35:00,770 --> 00:35:04,070
Por que você fez isso?
Por que você atacou Aras? Por que?

492
00:35:04,910 --> 00:35:06,760
Por causa de você.

493
00:35:06,810 --> 00:35:09,700
Você o trouxe aqui sabendo
seria assim.

494
00:35:09,750 --> 00:35:11,860
Por que eu faria uma coisa dessas?

495
00:35:11,910 --> 00:35:14,910
Porque você está tendo crises de adolescência.

496
00:35:16,310 --> 00:35:20,930
Por causa de um desafio infantil.
Não se atreva a pedir desculpas por Aras.

497
00:35:21,650 --> 00:35:24,970
Por causa dessa sua infância e comportamento mimado,
você o fez sofrer também.

498
00:35:26,110 --> 00:35:30,190
Mas não se preocupe. Depois de lidar com tudo isso,
sua vez também chegará.

499
00:35:31,110 --> 00:35:34,110
Eu acertarei minhas contas com você também.

500
00:35:46,630 --> 00:35:49,630
Aras?

501
00:35:54,110 --> 00:35:57,060
Olha a coragem.

502
00:35:57,110 --> 00:36:00,110
Eu acho que a surra da noite passada
não foi suficiente para Yiğit.

503
00:36:00,290 --> 00:36:03,290
Ele veio atrás de mim.

504
00:36:06,200 --> 00:36:08,970
Por favor, deixe seu pai não fazer tal coisa.

505
00:36:09,020 --> 00:36:12,020
Parar!

506
00:36:19,130 --> 00:36:22,130
Por enquanto, aproveite essa sua rebeldia.

507
00:36:23,110 --> 00:36:26,110
Porque não vai durar muito.

508
00:36:33,530 --> 00:36:36,420
Por que você veio?

509
00:36:36,470 --> 00:36:39,470
Vim buscar minha namorada.
Achei que poderíamos ir para a escola juntos.

510
00:37:14,630 --> 00:37:16,620
O cara está literalmente lançando um desafio.

511
00:37:16,670 --> 00:37:21,130
Você, pare agora. Pare quando eu disser pare.
Todos, apenas parem.

512
00:37:23,090 --> 00:37:25,340
Não podemos mais lutar contra um escândalo.

513
00:37:25,390 --> 00:37:26,840
Tudo bem, eu tenho outros planos de qualquer maneira.

514
00:37:26,890 --> 00:37:29,890
Você não fará nada.

515
00:37:30,390 --> 00:37:33,390
OK. Não tocarei em Aras. Não se preocupe.

516
00:37:46,220 --> 00:37:49,220
Não estamos desmoronando, estamos?

517
00:37:51,100 --> 00:37:55,580
Um pirralho de 17 anos não será capaz
destruir toda a nossa família, não é?

518
00:37:59,320 --> 00:38:02,320
Ele não será capaz de nos separar.

519
00:38:19,090 --> 00:38:20,150
Dói?

520
00:38:20,200 --> 00:38:22,750
Não faz mal.

521
00:38:22,800 --> 00:38:25,230
Eles te incomodaram muito?

522
00:38:25,280 --> 00:38:30,650
Não faça isso. De qualquer maneira, não consigo nem olhar para seu rosto de vergonha.
Você ainda está pensando em mim.

523
00:38:31,510 --> 00:38:34,710
Por que você está com vergonha?
Não há nada do que se envergonhar.

524
00:38:38,850 --> 00:38:41,850
Acho que realmente sou uma garota rica e mimada.

525
00:38:42,330 --> 00:38:46,010
De onde veio isso agora?
Mesmo se você estiver, qual é a conexão?

526
00:38:46,230 --> 00:38:49,710
Estou falando sério, olha.
Eu deveria ter pensado sobre tudo isso.

527
00:38:51,370 --> 00:38:54,370
Tudo aconteceu por minha causa.
Sinto muito.

528
00:38:54,610 --> 00:38:58,090
Não tem nada a ver com você.
Já cheguei lá sabendo dos riscos.

529
00:38:58,890 --> 00:39:03,190
Não se culpe. Se alguém culpa você,
não se importe com eles. Quero dizer, você não tem culpa.

530
00:39:05,070 --> 00:39:08,070
Ainda assim, não deveria ter sido assim.

531
00:39:09,110 --> 00:39:13,450
Acho que deveríamos terminar este jogo.
Já fui prejudicado o suficiente.

532
00:39:15,070 --> 00:39:20,370
Mas já passamos pelas partes difíceis.
Existe realmente a necessidade de parar agora?

533
00:39:21,070 --> 00:39:24,870
Além disso, você não quer irritar sua família?
Acho que estamos indo muito bem.

534
00:39:26,670 --> 00:39:30,730
Você realmente quer continuar?
Apesar de tudo o que aconteceu.

535
00:39:31,950 --> 00:39:34,950
Não há problema da minha parte.
Acho que deveríamos ir tão longe quanto possível.

536
00:39:39,100 --> 00:39:44,800
Então você precisará devolver meu colar.
Se você vai contar às pessoas que somos um casal.

537
00:39:45,460 --> 00:39:47,390
Que colar?

538
00:39:47,440 --> 00:39:50,370
O colar que você comprou para mim.

539
00:39:50,420 --> 00:39:54,860
Eu não tenho esse colar. Você jogou isso na minha cara por último,
lembra? Provavelmente foi varrido ali mesmo.

540
00:39:57,920 --> 00:40:00,920
Multar.

541
00:40:12,250 --> 00:40:13,560
Desculpe.

542
00:40:13,610 --> 00:40:17,050
Perdão.
Não há necessidade quando não há ninguém por perto.

543
00:40:17,690 --> 00:40:20,690
Concordo.

544
00:40:36,240 --> 00:40:39,440
Você viu Aras? Ele e a Sra.
Leyla veio junto.

545
00:40:44,630 --> 00:40:48,010
Eles devem ter se tornado um casal.
Veja esta situação.

546
00:40:57,670 --> 00:41:00,670
Denise.

547
00:41:23,230 --> 00:41:23,880
Denise.

548
00:41:23,930 --> 00:41:26,930
Quem é você, afinal?

549
00:41:27,050 --> 00:41:32,910
Deniz, minha garota. Bom dia. Olha, guarde esse número.
Porque estaremos ligando muito mais um para o outro.

550
00:41:33,850 --> 00:41:37,750
O que você está dizendo?
O que há com a videochamada? Você está louco?

551
00:41:38,810 --> 00:41:42,790
Então você é um daqueles que ficam mal-humorados pela manhã.
Isso não me incomoda.

552
00:41:43,930 --> 00:41:46,700
Não fale bobagem, desligue.

553
00:41:46,750 --> 00:41:49,750
Estou dizendo, vamos conversar sobre aquela coisa do jantar,
querida Deniz.

554
00:41:51,170 --> 00:41:54,610
Que jantar, que coisa?
Você realmente acha que vou sair para jantar com você?

555
00:41:55,430 --> 00:41:58,430
Sim. A que horas devo buscá-lo?

556
00:41:59,430 --> 00:42:01,880
Apenas se perca, ok?

557
00:42:01,930 --> 00:42:04,930
Tudo bem então. Vou falar com Aras também.

558
00:42:05,030 --> 00:42:07,200
Sobre o quê? Sua maldição esquecida por Deus,
sobre o quê?

559
00:42:07,250 --> 00:42:10,250
Sobre como uma pessoa enfia o rabo entre as pernas
quando ficam sozinhos à noite.

560
00:42:11,910 --> 00:42:14,910
O que você está dizendo? Saia daqui.

561
00:42:23,450 --> 00:42:26,570
Sobre como uma pessoa enfia o rabo entre as pernas
quando ficam sozinhos à noite.

562
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
É seu, querido Deniz?

563
00:42:48,420 --> 00:42:53,100
Não. Não. Maldição. Não.

564
00:42:59,650 --> 00:43:03,390
Ah, ah, ah. Escândalo.

565
00:43:04,730 --> 00:43:07,380
Mãe, tem tomate?

566
00:43:07,430 --> 00:43:10,430
O que vou fazer com os tomates, Alev?
Os tomates eram a única coisa que faltava.

567
00:43:10,730 --> 00:43:15,070
Os que estão na sua frente não são suficientes? Os tomates estão podres.
Eles não são nada bons, você não vai gostar deles. Você ouviu? Coma o que está na sua frente.

568
00:43:15,070 --> 00:43:18,070
Alá, Alá! Continue enchendo a cara.

569
00:43:18,470 --> 00:43:20,980
Você vai se atrasar para a escola. Denise.

570
00:43:21,030 --> 00:43:23,640
Garota, você não foi embora?
Achei que você tinha ido embora.

571
00:43:23,690 --> 00:43:25,080
Estou indo embora.

572
00:43:25,130 --> 00:43:28,130
Você vai embora, você vai embora. Venha, venha.

573
00:43:30,350 --> 00:43:33,350
Ah, o que é isso?

574
00:43:34,220 --> 00:43:35,770
Huh?

575
00:43:35,820 --> 00:43:38,150
Oh, esse cara Akkaya está em todo o seu feed.

576
00:43:38,200 --> 00:43:40,170
O que você quer dizer com "seu"?
Qual é a conexão?

577
00:43:40,220 --> 00:43:43,460
Ah, tudo bem. Nós não dissemos nada.
Estamos apenas falando figurativamente. Alá, Alá!

578
00:43:43,980 --> 00:43:46,070
O que aconteceu? O que está acontecendo?
Você deve saber.

579
00:43:46,120 --> 00:43:48,990
Eu não sei de nada.

580
00:43:49,040 --> 00:43:51,990
Não fique dizendo “Aras, Aras, Aras” para mim.

581
00:43:52,040 --> 00:43:56,480
Ah, não grite comigo.
Eu me tornei um saco de pancadas por sua causa. Juro por Deus.

582
00:43:56,880 --> 00:44:01,020
O que é isso? Leve essa coisa miserável também,
para que ele possa ir para a escola com você.

583
00:44:01,420 --> 00:44:02,990
Garota.

584
00:44:03,040 --> 00:44:04,930
Ah.

585
00:44:04,980 --> 00:44:07,980
Oh, ela bateu a porta como um porco.
Que rude.

586
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
Ela está sem boas maneiras.

587
00:44:12,760 --> 00:44:14,270
Ah, ah, ah.

588
00:44:14,320 --> 00:44:16,890
Ah, essa Sra. Sebnem, você sabe...

589
00:44:16,940 --> 00:44:19,940
A mulher ficou arrasada,
e ela ficou assim.

590
00:44:20,080 --> 00:44:22,050
Magro como um trilho.

591
00:44:22,100 --> 00:44:23,410
Onde você está?

592
00:44:23,460 --> 00:44:26,900
Estou esperando por uma filmagem sua há dias.
Como pode ser tão difícil?

593
00:44:27,220 --> 00:44:30,220
Você está certa, Sra. Sebnem,
mas eu só consegui me recompor.

594
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
Vamos, vamos ver o mais rápido possível.

595
00:44:36,150 --> 00:44:39,450
Preciso de filmagem de onde Aras está
rosto é claramente visível.

596
00:44:41,510 --> 00:44:44,510
Tenho certeza que ele queimou o barco,
mas precisamos provar isso.

597
00:44:45,030 --> 00:44:48,030
Ninguém acredita em mim, mas eles verão.

598
00:44:48,920 --> 00:44:50,680
Existe um momento assim, certo?

599
00:44:50,730 --> 00:44:53,560
É melhor se você procurar por si mesmo.

600
00:44:53,610 --> 00:44:56,610
Não há nenhum?

601
00:45:04,190 --> 00:45:07,190
O que você quer dizer?

602
00:45:07,490 --> 00:45:10,490
Nuray queimou o barco?

603
00:45:13,230 --> 00:45:16,000
Maldito seja.

604
00:45:16,050 --> 00:45:18,640
Maldito seja.

605
00:45:18,690 --> 00:45:23,890
Olha, eu preparei a petição de reclamação.
Podemos registrar uma queixa criminal sempre que você quiser.

606
00:45:26,350 --> 00:45:28,500
Não há necessidade.

607
00:45:28,550 --> 00:45:30,800
Eu mesmo cuidarei de Nuray.

608
00:45:30,850 --> 00:45:32,940
Você me diz como estamos
vai se livrar de Aras.

609
00:45:32,990 --> 00:45:35,380
É difícil se livrar de Aras sozinho.

610
00:45:35,430 --> 00:45:39,090
Mas se o dormitório for eliminado,
não haverá mais um problema chamado Aras.

611
00:45:41,950 --> 00:45:43,560
Lide com isso então.

612
00:45:43,610 --> 00:45:46,610
Eu já tomei medidas.

613
00:45:47,610 --> 00:45:50,300
Finalmente, alguém útil.

614
00:45:50,350 --> 00:45:52,340
Obrigado.

615
00:45:52,390 --> 00:45:55,390
Você pode ir embora.

616
00:46:02,500 --> 00:46:04,300
O que é isso?

617
00:46:04,350 --> 00:46:05,860
Nada.

618
00:46:05,910 --> 00:46:08,430
Deixe-me ver.

619
00:46:08,480 --> 00:46:11,480
Eu disse deixe-me ver.

620
00:46:14,450 --> 00:46:17,450
Você não tinha queimado isso?

621
00:46:19,570 --> 00:46:20,700
Eu não vou queimá-los.

622
00:46:20,750 --> 00:46:23,040
Por que?

623
00:46:23,090 --> 00:46:26,090
Se alguém os vir, quem você dirá que é?

624
00:46:27,430 --> 00:46:30,430
Ninguém verá.

625
00:46:30,770 --> 00:46:33,240
Livre-se já do fardo do passado.

626
00:46:33,290 --> 00:46:34,680
Livre-se disso.

627
00:46:34,730 --> 00:46:37,730
Por que você veio?

628
00:46:40,460 --> 00:46:42,610
Não é importante.

629
00:46:42,660 --> 00:46:45,660
Conversaremos mais tarde.

630
00:46:59,060 --> 00:47:00,890
Olha, você tem certeza?

631
00:47:00,940 --> 00:47:03,940
Tudo provavelmente irá
acontecer mais rápido a partir de agora.

632
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
De qualquer maneira, nunca foi fácil.

633
00:48:09,990 --> 00:48:11,640
Meu coração ia parar.

634
00:48:11,690 --> 00:48:12,460
Acalmar.

635
00:48:12,510 --> 00:48:14,940
Você vai ficar tão animado
toda vez que damos as mãos?

636
00:48:14,990 --> 00:48:17,990
Acho que estou agindo bem então.

637
00:48:18,790 --> 00:48:20,520
Você viu como eles pareciam?

638
00:48:20,570 --> 00:48:22,260
É normal que ninguém acredite de qualquer maneira.

639
00:48:22,310 --> 00:48:23,400
Conversamos sobre isso, lembra?

640
00:48:23,450 --> 00:48:25,720
É normal que fiquem surpresos.

641
00:48:25,770 --> 00:48:28,770
Sim, mas também há o efeito de ontem,
claro.

642
00:48:30,490 --> 00:48:35,030
Preciso dar um relatório.

643
00:48:35,570 --> 00:48:36,920
OK. Vê você.

644
00:48:36,970 --> 00:48:39,020
Para onde?

645
00:48:39,070 --> 00:48:42,070
O que você pensa que está fazendo?

646
00:48:42,150 --> 00:48:45,150
Ainda Leila,
mesmo depois do que aconteceu ontem à noite?

647
00:48:46,190 --> 00:48:49,190
Sila, você poderia se acalmar?

648
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Você realmente acha que está
um bom par para Leyla?

649
00:48:52,890 --> 00:48:55,890
Você já olhou
você mesmo de fora?

650
00:48:56,790 --> 00:48:59,180
Que bobagem você está falando?

651
00:48:59,230 --> 00:49:01,720
Você espera.

652
00:49:01,770 --> 00:49:02,920
O que é isso?

653
00:49:02,970 --> 00:49:05,480
Você vai encantar a garota rica
e entrar na família.

654
00:49:05,530 --> 00:49:07,260
É assim mesmo?

655
00:49:07,310 --> 00:49:09,620
Você já perdeu isso
chance ontem à noite de qualquer maneira.

656
00:49:09,670 --> 00:49:13,370
Vá encontrar outra maneira de
salve sua vida miserável.

657
00:49:13,650 --> 00:49:16,160
Controle-se já. Cale-se.

658
00:49:16,210 --> 00:49:19,210
Não tenho uma vida que precise ser salva.

659
00:49:19,250 --> 00:49:22,250
eu poderia responder tudo
mais você disse, mas...

660
00:49:22,810 --> 00:49:25,810
Não quero que Leyla fique chateada.

661
00:49:30,870 --> 00:49:33,870
Também não quero que você fique chateado.

662
00:49:38,760 --> 00:49:41,760
Posso entender por que ela se apaixonou.

663
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
O que você está dizendo?

664
00:49:45,220 --> 00:49:47,510
O que VOCÊ está dizendo?

665
00:49:47,560 --> 00:49:50,560
Que direito você tem de falar assim?
O que é esse desrespeito?

666
00:49:51,160 --> 00:49:54,160
Qualquer outra pessoa não seria tão madura.

667
00:49:55,220 --> 00:49:57,410
Eu gostaria que ele não estivesse, para que pudéssemos ver.

668
00:49:57,460 --> 00:50:00,460
Ele está agindo, como se não soubéssemos.

669
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
Você ainda está atacando quando
você deveria estar se desculpando.

670
00:50:03,820 --> 00:50:05,430
O que há de errado com você?

671
00:50:05,480 --> 00:50:08,620
O que você tem a ver com a minha vida,
o que há com você sobre meu namorado?

672
00:50:09,680 --> 00:50:11,690
É mesmo, querida Leyla?

673
00:50:11,740 --> 00:50:13,270
Achei que éramos amigos.

674
00:50:13,320 --> 00:50:15,370
Aja como meu amigo então.

675
00:50:15,420 --> 00:50:17,570
Pare de imitar minha mãe. Suficiente.

676
00:50:17,620 --> 00:50:21,600
Além disso, se você é meu amigo,
não insulte as pessoas que valorizo.

677
00:50:22,280 --> 00:50:25,280
Mas você valoriza as pessoas erradas.

678
00:50:26,220 --> 00:50:29,220
Eu acho que sim. Você tem razão.

679
00:50:33,780 --> 00:50:36,780
É assim mesmo?

680
00:50:38,990 --> 00:50:42,170
Você arriscou perder todo mundo
só para não perder Aras.

681
00:50:44,750 --> 00:50:47,770
Multar. Comece comigo então.

682
00:50:50,670 --> 00:50:54,550
Sila, você ultrapassou completamente os limites.
Controle-se. Venha aqui.

683
00:51:03,960 --> 00:51:05,510
O que está acontecendo, filho?

684
00:51:05,560 --> 00:51:07,930
Não existe "simplesmente vá".

685
00:51:07,980 --> 00:51:10,310
O que está acontecendo, cara?

686
00:51:10,360 --> 00:51:13,230
O cara colocou todos nós em nosso lugar.
Ele caminhou de mãos dadas com Leyla.

687
00:51:13,280 --> 00:51:14,830
Você está falando de Aras?

688
00:51:14,880 --> 00:51:17,070
E se ele colocar todos em seus devidos lugares?

689
00:51:17,120 --> 00:51:19,130
Eu não te contei ontem à noite
Eu lidaria com ele pessoalmente?

690
00:51:19,180 --> 00:51:22,400
Você fez. Você fez,
mas o cara vai esperar por você?

691
00:51:22,960 --> 00:51:25,090
Ele está lidando com Leyla.

692
00:51:25,140 --> 00:51:28,140
Vou enterrar você aqui, cara.
Você está falando da minha irmã.

693
00:51:28,560 --> 00:51:30,470
Proteja sua irmã então.

694
00:51:30,520 --> 00:51:33,520
Ele segurou a mão de Leyla e passou por nós,
e nós apenas ficamos olhando como idiotas.

695
00:51:33,580 --> 00:51:36,580
Eu vou olhar ou não, o que isso tem a ver com você?
Quem é você para ter uma atitude?

696
00:51:36,940 --> 00:51:39,450
Isso também me preocupa, entendeu?
Ela é a garota da nossa casa.

697
00:51:39,500 --> 00:51:42,210
O que você está dizendo, cara?
Do que você está falando de "casa" e tudo mais?

698
00:51:42,260 --> 00:51:43,390
Aras é problema meu.

699
00:51:43,440 --> 00:51:44,790
Ele também é problema meu.

700
00:51:44,840 --> 00:51:47,170
Dissemos que acabaríamos com Aras,
mas o homem está ficando mais forte.

701
00:51:47,220 --> 00:51:50,220
Se você está com medo, diga, para que eu saiba.

702
00:51:52,240 --> 00:51:54,530
Sua cabeça está frita.

703
00:51:54,580 --> 00:51:56,810
Deixe-me esfriar um pouco sua cabeça.

704
00:51:56,860 --> 00:51:59,510
Venha aqui. Venha aqui.

705
00:51:59,560 --> 00:52:02,560
Olha, Reyhan.

706
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Se você não conhece o seu lugar,
Vou colocar você no seu lugar.

707
00:52:27,660 --> 00:52:29,310
Quem é Denise?

708
00:52:29,360 --> 00:52:31,310
Dê-me meu papel.

709
00:52:31,360 --> 00:52:32,630
Você está falando sobre a carta?

710
00:52:32,680 --> 00:52:34,110
Uma carta de amor.

711
00:52:34,160 --> 00:52:36,090
Olha, você não mostrou para ninguém, certo?

712
00:52:36,140 --> 00:52:39,140
Mas vou mostrar para Aras.
Afinal, foi escrito para ele.

713
00:52:39,420 --> 00:52:43,620
Um acidente vai acontecer.
Apenas fique longe de mim. E me dê esse papel.

714
00:52:44,160 --> 00:52:46,550
Você se lembra dos minutos que
passei no meu quarto ontem à noite?

715
00:52:46,600 --> 00:52:48,050
Não fale estupidamente.

716
00:52:48,100 --> 00:52:49,130
Você sabe, sozinho?

717
00:52:49,180 --> 00:52:52,180
Eu gostaria de ter quebrado o seu
cabeça antes de sair de lá.

718
00:52:53,180 --> 00:52:54,090
Você não poderia fazer isso.

719
00:52:54,140 --> 00:52:57,140
Porque quando o coração de uma pessoa está partido,
eles não podem quebrar as peças de outra pessoa.

720
00:53:00,790 --> 00:53:03,790
Quero dizer, é assim que é.
Não estou dizendo isso porque sei.

721
00:53:05,110 --> 00:53:08,110
Mas não serei afetado pela sua carta.
É muito comovente.

722
00:53:08,350 --> 00:53:12,110
Olha, você está agindo como se fosse "não
alguém pode me tocar" assim.

723
00:53:12,710 --> 00:53:16,770
Não funciona assim. Alguém virá e explodirá seus miolos,
e você ficará como um tolo.

724
00:53:16,810 --> 00:53:18,640
Estou me esforçando muito para não ser essa pessoa.

725
00:53:18,690 --> 00:53:21,830
Não tente.
Você seria a primeira pessoa que eu preferiria.

726
00:53:22,430 --> 00:53:25,430
Na verdade, estoure meus miolos.

727
00:53:25,770 --> 00:53:26,760
Dê-me isso.

728
00:53:26,810 --> 00:53:29,810
Ei, ei, ei, eu vou dar,
ok. Acalmar. Eu vou dar.

729
00:53:29,950 --> 00:53:33,290
Mas antes disso, você sairá para jantar comigo uma noite.
Eu te contei ontem à noite.

730
00:53:33,290 --> 00:53:34,100
Nunca.

731
00:53:34,150 --> 00:53:36,960
Então entrarei em contato com o dono da carta.

732
00:53:37,010 --> 00:53:38,940
Denise.

733
00:53:38,990 --> 00:53:41,040
Fale do diabo.

734
00:53:41,090 --> 00:53:43,060
O que você quer de novo, cara?

735
00:53:43,110 --> 00:53:46,110
Deixe Deniz te contar.

736
00:53:47,970 --> 00:53:50,970
Não é nada, Aras. Estamos apenas conversando.

737
00:53:51,810 --> 00:53:53,100
Como estamos conversando?

738
00:53:53,150 --> 00:53:54,920
Estamos conversando, Aras.

739
00:53:54,970 --> 00:53:56,520
As pessoas falam umas com as outras.

740
00:53:56,570 --> 00:53:59,000
Eles até escrevem um para o outro.

741
00:53:59,050 --> 00:53:59,900
Você gostaria de ler também?

742
00:53:59,950 --> 00:54:02,950
OK.

743
00:54:03,290 --> 00:54:05,080
O que está acontecendo, Denise?
Ele quer algo de você? O que está acontecendo?

744
00:54:05,130 --> 00:54:08,130
Não. Não, ele não quer nada. OK.

745
00:54:09,790 --> 00:54:11,460
Você também para com isso.

746
00:54:11,510 --> 00:54:14,510
OK.

747
00:54:21,050 --> 00:54:23,920
Cara, quantas vezes eu vou
dizer para você ficar longe dessa garota?

748
00:54:23,970 --> 00:54:25,760
Ela está muito feliz com sua situação,
na verdade.

749
00:54:25,810 --> 00:54:28,100
Teremos até
um jantar privado esta noite.

750
00:54:28,150 --> 00:54:30,240
O que você está dizendo, cara?

751
00:54:30,290 --> 00:54:32,080
Ok, não seja rude, cara.

752
00:54:32,130 --> 00:54:34,720
Olha, você veio até nossa casa.
Sem permissão.

753
00:54:34,770 --> 00:54:35,960
Alguma vez quebramos nossa civilidade?

754
00:54:36,010 --> 00:54:37,440
Não.

755
00:54:37,490 --> 00:54:39,420
Seja um pouco mais humano, Aras.

756
00:54:39,470 --> 00:54:40,560
OK.

757
00:54:40,610 --> 00:54:42,680
Sempre uma luta. Sempre um barulho.

758
00:54:42,730 --> 00:54:43,500
Isso não combina com você.

759
00:54:43,550 --> 00:54:45,500
Falaremos sobre esse assunto
também quando chegar a hora.

760
00:54:45,550 --> 00:54:48,400
Você me dá uma resposta adequada agora.
O que você quer dessa garota?

761
00:54:48,450 --> 00:54:51,400
Você está encurralando ela
porque ela lhe deve dinheiro?

762
00:54:51,450 --> 00:54:52,600
Pegue.

763
00:54:52,650 --> 00:54:54,500
Pegue. Este é o seu dinheiro.

764
00:54:54,550 --> 00:54:56,640
Ela não deve mais nada.
Você vai ficar longe.

765
00:54:56,690 --> 00:54:57,840
Eu não vou.

766
00:54:57,890 --> 00:55:00,540
Você está agindo de forma inflexível
e inquebrável assim.

767
00:55:00,590 --> 00:55:03,080
Eu vou dobrar e quebrar você tanto,
você verá.

768
00:55:03,130 --> 00:55:04,620
Eu vou te machucar muito.

769
00:55:04,670 --> 00:55:06,840
Cara, o que você quiser, queira de mim.

770
00:55:06,890 --> 00:55:08,360
Não mexa com meus entes queridos.

771
00:55:08,410 --> 00:55:09,920
Eu já fiz.

772
00:55:09,970 --> 00:55:12,820
Na verdade,
Vou buscá-la na casa dela esta noite.

773
00:55:12,870 --> 00:55:14,940
Nada disso acontecerá.
Leve seu dinheiro também.

774
00:55:14,990 --> 00:55:17,200
Faça isso. Venha e pare com isso então.

775
00:55:17,250 --> 00:55:20,250
Vejo você esta noite.

776
00:55:42,660 --> 00:55:44,110
Parabéns.

777
00:55:44,160 --> 00:55:47,160
Espero que você fique muito feliz.

778
00:55:47,380 --> 00:55:50,380
Obrigado.

779
00:56:01,660 --> 00:56:04,470
Denise.

780
00:56:04,520 --> 00:56:07,520
Denise.

781
00:56:12,480 --> 00:56:13,710
Denise.

782
00:56:13,760 --> 00:56:16,650
Ah, Deniz.

783
00:56:16,700 --> 00:56:19,700
Deniz, pare por um segundo.

784
00:56:21,520 --> 00:56:23,470
Olhe para mim. Você está bem?

785
00:56:23,520 --> 00:56:25,850
Estou bem.

786
00:56:25,900 --> 00:56:28,900
Por que você veio?
Existe algo atrás de mim?

787
00:56:30,520 --> 00:56:32,930
O que? Não vim assistir à aula.

788
00:56:32,980 --> 00:56:35,410
Não tenho nenhuma intenção depois disso, de qualquer maneira.

789
00:56:35,460 --> 00:56:37,010
Como?

790
00:56:37,060 --> 00:56:39,070
Não é nada.

791
00:56:39,120 --> 00:56:40,730
Aquele cara te chateou, não foi?

792
00:56:40,780 --> 00:56:42,270
Ele estava dizendo jantar e outras coisas.

793
00:56:42,320 --> 00:56:44,370
Olha, se ele está encurralando você
porque você deve dinheiro...

794
00:56:44,420 --> 00:56:46,950
...não há mais necessidade disso.
Eu paguei sua dívida.

795
00:56:47,000 --> 00:56:48,070
O que você pagou?

796
00:56:48,120 --> 00:56:49,970
Paguei o dinheiro pela camiseta.

797
00:56:50,020 --> 00:56:52,890
Por que você pagou? Por que? Como você pagou?

798
00:56:52,940 --> 00:56:55,730
Você tinha dinheiro dentro quando eles atiraram
você do cheeseburger.

799
00:56:55,780 --> 00:56:58,710
Eu peguei isso e paguei. Qual é o problema?

800
00:56:58,760 --> 00:57:01,130
Você disse que tenho uma dívida com seu último dinheiro?

801
00:57:01,180 --> 00:57:03,390
Sim.

802
00:57:03,440 --> 00:57:05,950
Por que isso é do Aras? Por que você está assim?

803
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
Deniz, por que você está surpreso?
Você teria feito o mesmo se fosse você.

804
00:57:09,040 --> 00:57:10,610
Estou dizendo que vou devolver meu dinheiro.

805
00:57:10,660 --> 00:57:12,570
Eu não estou dizendo isso
você devolverá o dinheiro.

806
00:57:12,620 --> 00:57:14,150
Quer dizer, me sinto tenso.

807
00:57:14,200 --> 00:57:15,710
Não, eu pago.

808
00:57:15,760 --> 00:57:18,760
Não vai funcionar. Eu não posso fazer isso.
Não posso ficar em dívida com ninguém.

809
00:57:19,080 --> 00:57:21,290
Eu pagarei. De qualquer forma, o problema dele não era a dívida.

810
00:57:21,340 --> 00:57:23,210
Conversamos sobre outra coisa.

811
00:57:23,260 --> 00:57:26,260
Você falou sobre outra coisa? Com Teoman?

812
00:57:26,920 --> 00:57:28,790
Não pode ser?

813
00:57:28,840 --> 00:57:32,120
Você veste seus ternos e mostra
a convite dos Akkayas.

814
00:57:32,880 --> 00:57:35,880
E eu conversei com ele.

815
00:57:38,700 --> 00:57:41,700
Você está com raiva dele?

816
00:57:42,260 --> 00:57:45,150
Estou zangado com isto, Hasan.

817
00:57:45,200 --> 00:57:47,210
Veja no que eles transformaram você.

818
00:57:47,260 --> 00:57:49,490
Ok, não é nada. Estou bem.

819
00:57:49,540 --> 00:57:52,540
Certo. Você era o Batman, não era?

820
00:57:52,920 --> 00:57:55,920
Ali disse isso. Nada acontece com você.

821
00:57:57,160 --> 00:57:59,490
Nada acontece comigo também.

822
00:57:59,540 --> 00:58:02,430
Não pense mais em mim.
Não interfira nos meus assuntos.

823
00:58:02,480 --> 00:58:04,330
O que você quer dizer com não interferir?
Eu vou interferir.

824
00:58:04,380 --> 00:58:07,380
Você não vai interferir.

825
00:58:07,680 --> 00:58:10,740
Eu te disse.
Não sou uma das Princesas Dogans.

826
00:58:11,240 --> 00:58:13,110
Eu também não preciso de um super-herói.

827
00:58:13,160 --> 00:58:14,930
Mas eu preciso de você, Deniz.

828
00:58:14,980 --> 00:58:17,980
Você é meu melhor amigo.

829
00:58:20,770 --> 00:58:23,770
Eu não sou. E eu não quero ser.

830
00:58:24,470 --> 00:58:27,120
Desculpe.

831
00:58:27,170 --> 00:58:27,880
Denise.

832
00:58:27,930 --> 00:58:30,930
Você não vai para a aula?

833
00:58:32,680 --> 00:58:34,350
O que aconteceu?

834
00:58:34,400 --> 00:58:36,930
Você está chateado. Sobre os acontecimentos de ontem.

835
00:58:36,980 --> 00:58:38,750
Irmão, você está bem?

836
00:58:38,800 --> 00:58:41,800
Por que esses canalhas atacaram você?

837
00:58:42,680 --> 00:58:45,680
Eca. A maldição de Deus sobre eles.

838
00:58:45,980 --> 00:58:47,550
Ok, Barış. Não é nada.

839
00:58:47,600 --> 00:58:49,450
Nosso visual está um pouco bagunçado.
Vai melhorar.

840
00:58:49,500 --> 00:58:51,570
Melhorou antes também.

841
00:58:51,620 --> 00:58:53,910
Eles atacaram porque você veio com Leyla?

842
00:58:53,960 --> 00:58:56,870
Provavelmente por causa disso.

843
00:58:56,920 --> 00:58:58,810
É uma grande mudança, no entanto.

844
00:58:58,860 --> 00:59:01,770
Estou com muita raiva de
eles por te atacarem...

845
00:59:01,820 --> 00:59:03,630
...e estou muito orgulhoso de você.

846
00:59:03,680 --> 00:59:06,680
Eu não sinto nada.

847
00:59:07,440 --> 00:59:09,470
O que aconteceu com seu negócio de lentes?

848
00:59:09,520 --> 00:59:10,690
Vou comprá-los quando o dinheiro chegar.

849
00:59:10,740 --> 00:59:13,030
Bem, claro, explodiu ontem à noite.
Não sei se eles vão pagar.

850
00:59:13,080 --> 00:59:14,370
Mas vou perguntar ao irmão Zafer.

851
00:59:14,420 --> 00:59:16,150
Se você perder suas lentes por minha causa...

852
00:59:16,200 --> 00:59:17,170
Vou destruir este lugar desta vez.

853
00:59:17,220 --> 00:59:19,650
O que é uma lente? Não é grande coisa, irmão.

854
00:59:19,700 --> 00:59:22,700
Não mencione isso. Alá, Alá!

855
00:59:23,420 --> 00:59:26,800
A propósito,
a “demolição” que você mencionou é com água e sabão, certo?

856
00:59:27,660 --> 00:59:30,660
Com água e sabão.

857
00:59:37,070 --> 00:59:39,120
O que estamos bebendo agora é terrível.

858
00:59:39,170 --> 00:59:40,500
Os insultos não param.

859
00:59:40,550 --> 00:59:43,040
Feza, você também não vai parar.
Você está ciente disso, certo?

860
00:59:43,090 --> 00:59:45,800
Estou tenso, querido Sebnem. O que posso fazer?

861
00:59:45,850 --> 00:59:49,070
Olhe para a mancha na base que nós
construído do zero e cresceu com esforço.

862
00:59:49,350 --> 00:59:52,350
Feza, chega. Por favor.

863
00:59:54,490 --> 00:59:57,490
Bem-vindo.

864
01:00:00,830 --> 01:00:03,140
Hoje é um dia um pouco agitado, como você sabe.

865
01:00:03,190 --> 01:00:06,750
A notícia que saiu causou
agitação no dormitório também.

866
01:00:07,930 --> 01:00:10,160
Nossos jovens também são muito
irritado com o que aconteceu.

867
01:00:10,210 --> 01:00:11,900
Nós entendemos, Sr. Diretor.

868
01:00:11,950 --> 01:00:15,510
Quero dizer, os jovens estão perfeitamente certos
ficar com raiva olhando as notícias.

869
01:00:16,030 --> 01:00:18,420
Mas há uma desinformação.

870
01:00:18,470 --> 01:00:21,470
Na verdade, viemos contar
a verdade do incidente.

871
01:00:22,870 --> 01:00:25,480
Vá em frente. Estou ouvindo você então.

872
01:00:25,530 --> 01:00:30,190
Sr. Diretor. Em primeiro lugar,
o incidente não tem nada a ver com Aras.

873
01:00:30,190 --> 01:00:33,570
Uma briga acontece por um motivo não relacionado.

874
01:00:34,090 --> 01:00:37,090
E Aras é pego no meio da briga.
Isso é tudo.

875
01:00:38,290 --> 01:00:41,290
Infelizmente, sim. Acredite em mim,
sentimos muito.

876
01:00:42,150 --> 01:00:45,470
Na filmagem,
parece que Aras foi atacado diretamente.

877
01:00:46,650 --> 01:00:51,870
Quero dizer, seria injusto chegar a tal
julgamento olhando para um vídeo de dez segundos.

878
01:00:52,310 --> 01:00:55,160
Você sabe,
essas imagens são servidas por seleção seletiva.

879
01:00:55,210 --> 01:00:58,140
Não importa o que aconteça.
O evento foi de sua responsabilidade.

880
01:00:58,190 --> 01:01:03,170
Quando Aras obteve permissão daqui,
ele nos informou que iria a esse evento.

881
01:01:04,190 --> 01:01:07,250
Não estamos escapando do nosso
responsabilidade de qualquer forma.

882
01:01:07,790 --> 01:01:10,890
E estamos prontos para fazer o que for
necessário para compensar este incidente.

883
01:01:11,410 --> 01:01:14,410
Primeiro, nos separamos
o pessoal de segurança.

884
01:01:14,610 --> 01:01:17,610
Como base,
estamos prontos para fazer tudo o que pudermos.

885
01:01:18,010 --> 01:01:21,010
Tanto como base quanto
como a família Akkaya.

886
01:01:21,250 --> 01:01:23,520
Não consultamos o depoimento de Aras.

887
01:01:23,570 --> 01:01:28,010
Mas posso dizer isto: o nosso
os jovens não estão desprotegidos.

888
01:01:33,430 --> 01:01:38,470
De acordo com as informações fornecidas por Aras,
também recorreremos a meios legais, se necessário.

889
01:01:40,890 --> 01:01:43,200
Claro.

890
01:01:43,250 --> 01:01:47,730
Quero dizer, se houver um erro da nossa parte,
estamos prontos para pagar o preço em todos os sentidos.

891
01:01:49,390 --> 01:01:52,390
Claro, claro. Absolutamente.

892
01:01:53,930 --> 01:01:55,880
E eu quero que você saiba disso.

893
01:01:55,930 --> 01:02:02,870
Por causa desse incidente, fiquei tão chateado quanto você,
ainda mais do que você como mãe.

894
01:02:03,650 --> 01:02:06,650
E estou pronto para fazer o que for
é necessário para compensação.

895
01:02:06,990 --> 01:02:09,990
Vamos ouvir Aras primeiro.

896
01:02:10,970 --> 01:02:14,170
Bem. Pediremos sua licença então.

897
01:02:17,210 --> 01:02:20,210
Bom dia.

898
01:02:20,730 --> 01:02:23,730
Bom dia.

899
01:02:26,670 --> 01:02:29,500
O que estamos fazendo agora?

900
01:02:29,550 --> 01:02:31,620
Deveríamos sentar em algum lugar?

901
01:02:31,670 --> 01:02:34,950
Precisamos fazer um plano de ação.
O homem diz meios legais.

902
01:02:35,290 --> 01:02:39,270
Não vou te avisar mais uma vez, Feza.
Você está exagerando no seu papel. Pare com isso.

903
01:02:42,680 --> 01:02:45,680
Não se atreva a tentar fazer nada
sem ouvir de mim.

904
01:02:59,350 --> 01:03:02,350
O que aconteceu? Por que você veio?

905
01:03:07,060 --> 01:03:09,510
Quem são esses Akkayas?

906
01:03:09,560 --> 01:03:15,180
A família Akkaya, cujos nomes são mencionados em conexão com o ataque a um jovem sem-abrigo na sua casa,
está na agenda há algum tempo.

907
01:03:16,780 --> 01:03:24,320
Os sócios da família, cujo barco pegou fogo recentemente enquanto o filho estava lá dentro,
também sofreram um acidente de trânsito há alguns dias e estão lutando por suas vidas no hospital.

908
01:03:25,080 --> 01:03:29,840
Antes mesmo que esta notícia perdesse o frescor,
seus nomes vieram à tona com o escândalo em questão.

909
01:03:30,780 --> 01:03:37,080
Então, quão bem conhecemos a família mais famosa de Bodrum,
quem abriu o maior hotel da região do Egeu?

910
01:03:40,900 --> 01:03:45,880
Alguém está nos investigando.
Maldito seja. Quem deu essa notícia?

911
01:03:45,880 --> 01:03:48,880
Eu mandei verificar. Não é alguém especial.

912
01:03:49,800 --> 01:03:52,800
Mas foi muito bom.

913
01:03:55,060 --> 01:03:56,710
O que o Diretor diz?

914
01:03:56,760 --> 01:03:59,760
Ele falará com Aras e começará
um processo legal, se necessário.

915
01:04:00,400 --> 01:04:03,290
Nesse caso,
atrairemos ainda mais atenção.

916
01:04:03,340 --> 01:04:09,800
Tal situação não acontecerá. Vamos nos livrar de todos eles em breve.
Mas deixe-o ser útil pelo menos uma vez antes de partir.

917
01:04:11,440 --> 01:04:13,630
O que há com ele?

918
01:04:13,680 --> 01:04:18,040
Você descobrirá em breve. Preciso falar com Aras.
Você pode me deixar na escola?

919
01:04:18,660 --> 01:04:20,550
Sobre o que você vai conversar com Aras?

920
01:04:20,600 --> 01:04:27,540
Para acabar com este escândalo. Precisamos de Aras para que não nos investiguem mais.
Por favor, deixe-me na escola.

921
01:04:49,560 --> 01:04:51,870
Olá. Algum desenvolvimento?

922
01:04:51,920 --> 01:04:55,500
Não, irmão. Estamos esperando por sua vez.
O cara está dormindo de novo. Alguém vem ou vai?

923
01:04:55,860 --> 01:04:57,410
Absolutamente nada.

924
01:04:57,460 --> 01:05:00,460
Ok, tudo bem.

925
01:05:01,580 --> 01:05:06,200
Vamos, vamos para o jardim. Vamos pisar um pouco na grama.
Vamos nos livrar do excesso de matemática neste mundo.

926
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
Eu vou entrar um pouco.

927
01:05:11,100 --> 01:05:17,840
Você apenas observa seu melhor amigo por trás assim.
Porque você não existe mais para a querida Leyla. Só existe Aras.

928
01:05:18,900 --> 01:05:23,020
Por que você simplesmente não abandona essa vingança?
Você está errado de qualquer maneira.

929
01:05:24,240 --> 01:05:29,400
Estou certo, querido.
Você simplesmente não sabe disso ainda. Mas você verá.

930
01:05:31,200 --> 01:05:34,200
Meu amor, vamos a algum lugar esta noite?

931
01:05:34,460 --> 01:05:36,150
Tenho trabalho esta noite.

932
01:05:36,200 --> 01:05:38,670
Que trabalho você tem? Deixe-me ir também.

933
01:05:38,720 --> 01:05:41,720
Você não pode vir.

934
01:05:53,170 --> 01:05:55,680
Denise.

935
01:05:55,730 --> 01:06:01,830
Eu juro, olha, a máquina está funcionando como "drrr drrr drrr" dentro da minha cabeça.
Já chega.

936
01:06:04,310 --> 01:06:09,690
Garota, você está passando aspirador no mesmo lugar do carpete.
O tapete está desgastado. Desligue essa coisa.

937
01:06:13,820 --> 01:06:18,500
Ah, com quem estou falando?
Estou apenas falando sozinho.

938
01:06:21,860 --> 01:06:24,750
Ah, finalmente.

939
01:06:24,800 --> 01:06:31,120
Oh, olhe para ela ainda. Veja esses movimentos. Você sabe,
você realmente se tornou uma pessoa louca.

940
01:06:31,280 --> 01:06:34,280
Verdadeiramente.

941
01:06:37,290 --> 01:06:39,840
Garota, o que você está fazendo? Pare com isso, chega.

942
01:06:39,890 --> 01:06:42,120
Ah, mãe, o que você está fazendo? Solte.

943
01:06:42,170 --> 01:06:45,850
O que aconteceu com você? Por que você está tão triste?

944
01:06:46,690 --> 01:06:47,860
Nada.

945
01:06:47,910 --> 01:06:52,590
Como "nada"? Ah,
esse Aras fez alguma coisa? Diga-me.

946
01:06:53,510 --> 01:06:56,380
Ah, Aras, Aras, Aras não existe.

947
01:06:56,430 --> 01:06:57,400
Espere um segundo.

948
01:06:57,450 --> 01:06:58,900
Mãe, deixe ir.

949
01:06:58,950 --> 01:07:02,690
Eu não sou seu inimigo. Você ouviu?
Eu sou sua mãe, eu sou sua mãe.

950
01:07:03,010 --> 01:07:06,010
Estou preocupado com você.
Por que você está chorando assim?

951
01:07:06,210 --> 01:07:09,690
Não force.
Esse tipo de relacionamento mãe-filha não sairá de nós.

952
01:07:09,690 --> 01:07:14,630
Olha, outro dia você também falou assim comigo,
palavras vindo em pares e cinco.

953
01:07:15,070 --> 01:07:17,320
Eu engoli todos eles.

954
01:07:17,370 --> 01:07:21,690
“Há pessoas que me amam de qualquer maneira”, “Você não me ama” e tudo o mais.
O que está acontecendo?

955
01:07:22,190 --> 01:07:25,190
Esqueça-os, ok? Eu errei.

956
01:07:25,250 --> 01:07:28,060
Não, não, não há ninguém que me ame, ok?

957
01:07:28,110 --> 01:07:31,750
De qualquer forma, se você não me ama tanto assim, espere,
Estou dizendo que não sou alguém para ser amado.

958
01:07:32,470 --> 01:07:35,630
Que não haja, ok?
Eu não quero isso. Que ninguém me ame.

959
01:07:39,690 --> 01:07:42,690
O que está acontecendo?

960
01:08:40,689 --> 01:08:44,170
Eu irei buscá-lo em casa
por volta das sete da noite. Esteja pronto.

961
01:08:44,790 --> 01:08:47,790
Ele está doente, este.

962
01:09:06,910 --> 01:09:11,010
Eu vou resolver a questão do Aras.
Você cuida de Serhat.

963
01:09:12,250 --> 01:09:15,290
Eu não sei de nada. Eu cuido disso.
Estou me transferindo na primeira oportunidade.

964
01:09:15,649 --> 01:09:18,340
Então será a vez
dos nossos outros problemas.

965
01:09:18,390 --> 01:09:19,820
Quais problemas?

966
01:09:19,870 --> 01:09:23,430
Nós conversaremos. Vamos nos livrar deles primeiro.

967
01:09:24,430 --> 01:09:29,430
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

968
01:09:30,430 --> 01:09:36,430
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

969
01:09:38,649 --> 01:09:43,229
Da última vez, convidei você pessoalmente para dar uma explicação,
Sra.

970
01:09:43,990 --> 01:09:47,850
Mas como eu disse,
a questão do pagamento está completamente fora da minha autoridade.

971
01:09:48,250 --> 01:09:51,450
Eu entendo.
Se você pudesse dar um pouco mais de tempo.

972
01:09:51,450 --> 01:09:55,190
Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.
Mas infelizmente.

973
01:09:56,050 --> 01:09:57,740
Você já ultrapassou os prazos.

974
01:09:57,790 --> 01:10:00,790
Mas eu paguei uma parcela
logo depois que você disse isso.

975
01:10:01,670 --> 01:10:04,670
Sim, quero dizer, não foi suficiente. Eu sei.

976
01:10:05,810 --> 01:10:08,440
Quer dizer, não posso fazer um
saída urgente de dinheiro agora.

977
01:10:08,490 --> 01:10:13,390
Sinto muito.
Minha sugestão para você é fazer um novo plano em relação à vida educacional de Barış.

978
01:10:13,990 --> 01:10:17,150
Confio na educação desta escola
muito para o futuro de Barış.

979
01:10:17,770 --> 01:10:19,640
É por isso que fiz esse plano.

980
01:10:19,690 --> 01:10:23,710
Eu entendo, mas no ponto em que chegamos,
Acho que não podemos ir mais longe.

981
01:10:26,570 --> 01:10:35,170
Sim. Não me permita prolongar o assunto e mantê-lo ainda mais ocupado.
Você tem razão.

982
01:10:37,210 --> 01:10:43,690
Uma semana. Vou tentar lidar com isso.
Dê-me uma semana.

983
01:10:44,230 --> 01:10:47,230
OK. Isso é o máximo que posso fazer.

984
01:10:47,850 --> 01:10:50,850
Obrigado.

985
01:10:54,070 --> 01:10:55,280
Bom dia.

986
01:10:55,330 --> 01:10:58,330
Bom dia.

987
01:11:04,160 --> 01:11:07,440
Você cuidará disso.
Você também vai lidar com isso de alguma forma, Ozlem.

988
01:11:12,390 --> 01:11:14,800
Aras.

989
01:11:14,850 --> 01:11:15,920
Irmã, como você está?

990
01:11:15,970 --> 01:11:17,240
Estou bem. Como vai você?

991
01:11:17,290 --> 01:11:17,600
Estou bem.

992
01:11:17,650 --> 01:11:20,650
Deixe-me ver.
O que eles fizeram com seu rosto assim?

993
01:11:21,110 --> 01:11:24,250
Não é nada. Não é algo para ser exagerado.
Como vai você? Como está a tia Suna?

994
01:11:24,570 --> 01:11:27,570
Estamos bem. Sem travessuras.
Mas nossas mentes estão em você.

995
01:11:27,690 --> 01:11:29,620
Estou bem. Não há nada de errado comigo.
Não pense em mim.

996
01:11:29,670 --> 01:11:32,670
Isso é possível?
Não pensaríamos em você?

997
01:11:33,410 --> 01:11:36,410
Você vem esta noite e eu farei
você um pouco de frango e arroz.

998
01:11:36,670 --> 01:11:39,730
Este frango com arroz é minha comida favorita.
Como você sabe?

999
01:11:40,410 --> 01:11:42,540
Eu sei. Você vem.

1000
01:11:42,590 --> 01:11:44,680
Está um pouco difícil hoje em dia,
mas passarei por aqui algum dia.

1001
01:11:44,730 --> 01:11:48,370
Venha quando quiser.
Esse lugar também é sua casa.

1002
01:11:52,960 --> 01:11:55,850
Vamos, eu te segurei por muito tempo.
Vá aonde precisar para se atualizar.

1003
01:11:55,900 --> 01:11:56,570
Vamos, até mais.

1004
01:11:56,620 --> 01:11:59,620
Vê você.

1005
01:12:00,460 --> 01:12:02,250
Sra.

1006
01:12:02,300 --> 01:12:04,650
Olá. Como vai você?

1007
01:12:04,700 --> 01:12:07,350
Tenho negligenciado muito você ultimamente, não é?

1008
01:12:07,400 --> 01:12:09,550
Mas não se preocupe. Eu não esqueci.

1009
01:12:09,600 --> 01:12:11,470
Estou apenas colocando as coisas em ordem.

1010
01:12:11,520 --> 01:12:13,490
Eu posso imaginar.

1011
01:12:13,540 --> 01:12:17,860
Você tem um escândalo para limpar atualmente.
Não é verdade?

1012
01:12:19,500 --> 01:12:22,500
Vamos chamar isso de mal-entendido
isso precisa ser corrigido.

1013
01:12:23,800 --> 01:12:26,150
Eu vi Aras há pouco tempo.

1014
01:12:26,200 --> 01:12:28,550
Eu vi o estado de seu rosto também.

1015
01:12:28,600 --> 01:12:31,600
Mesmo nesse estado, o menino permanece alto.

1016
01:12:31,660 --> 01:12:38,800
Embora ele estivesse sempre de pé, por mais que a vida o tenha testado,
ele aprendeu a ficar de pé nesta idade.

1017
01:12:39,160 --> 01:12:43,060
Sra. Şebnem, você sabe o que isso significa para
uma criança nessa idade tenha que aprender isso?

1018
01:12:43,620 --> 01:12:46,620
Você consegue entender isso?

1019
01:12:46,880 --> 01:12:49,880
Sra.
você deve pensar que sou um robô ou algo assim.

1020
01:12:50,140 --> 01:12:53,140
Não. Eu não acho que você seja alguma coisa.

1021
01:12:54,260 --> 01:12:57,260
Já posso ver quando olho.

1022
01:12:57,760 --> 01:13:00,610
Eu posso ver Aras também, sabe?

1023
01:13:00,660 --> 01:13:08,220
Vejo as feridas da sua alma, o seu cansaço,
e o quanto ele sofre apesar de tudo que lhe foi feito, mesmo que nunca demonstre.

1024
01:13:12,230 --> 01:13:15,230
Eu parabenizo você por ser
um monumento de consciência.

1025
01:13:16,150 --> 01:13:19,150
Mas não se preocupe,
você não é o único pensando em Aras.

1026
01:13:19,590 --> 01:13:22,040
Estou aqui por Aras também.

1027
01:13:22,090 --> 01:13:25,090
Agora, se o seu ato de sensibilidade acabou,
com sua permissão.

1028
01:13:36,610 --> 01:13:39,610
Sou eu, não um estranho.

1029
01:13:40,990 --> 01:13:43,680
Aras, o que exatamente aconteceu ontem à noite?

1030
01:13:43,730 --> 01:13:46,730
Não é nada, professor.
Apenas uma briga, nada importante.

1031
01:13:47,170 --> 01:13:48,740
Bem, não parece assim.

1032
01:13:48,790 --> 01:13:52,250
É, é. Quer dizer, as pessoas exageraram um pouco,
não se preocupe muito.

1033
01:13:52,650 --> 01:13:55,890
Filho, está tudo em alvoroço.
Claro que nos preocupamos. Você precisa de alguma coisa?

1034
01:13:56,110 --> 01:13:58,720
Não, não, obrigado.

1035
01:13:58,770 --> 01:14:01,720
Leve isso de qualquer maneira,
apenas no caso de você precisar de alguma coisa.

1036
01:14:01,770 --> 01:14:06,450
Para suporte, conselhos,
ou um irmão. Tudo o que você precisar.

1037
01:14:06,930 --> 01:14:09,930
Ok, professor, obrigado.

1038
01:14:10,090 --> 01:14:15,590
Ooo, Aras Öztürk continua conquistando corações.
Ele é seu aluno favorito, não é, professor?

1039
01:14:16,130 --> 01:14:19,130
Eu amo todos vocês.
Pelo menos eu tento amar você.

1040
01:14:19,630 --> 01:14:22,630
Mas Aras é diferente.
Ele tem um valor especial para mim.

1041
01:14:23,150 --> 01:14:27,830
Mas eu não entendi como ele roubou seu coração.
Este menino tem o encanto do diabo.

1042
01:14:28,830 --> 01:14:33,090
Continue. A distância é importante.
Aprenda a manter distância das pessoas.

1043
01:14:33,510 --> 01:14:35,880
Não sou muito bom nisso, professor.

1044
01:14:35,930 --> 01:14:40,190
Eu vou te ensinar. Afinal,
mesmo que o que você faz lá fora seja responsabilidade da sua família...

1045
01:14:40,450 --> 01:14:42,700
...o que você faz na escola
me diz respeito diretamente.

1046
01:14:42,750 --> 01:14:45,460
Por que, professor? Estamos no ensino fundamental?

1047
01:14:45,510 --> 01:14:48,510
Nós não estamos.
É por isso que estou lembrando você da distância.

1048
01:14:48,670 --> 01:14:51,670
Estou lembrando você. E não se esqueça disso.

1049
01:14:52,570 --> 01:14:55,570
Eu não quero nenhum problema.

1050
01:14:58,260 --> 01:15:00,990
Você não conseguiu encontrar seu pai.
Você encontrou um irmão para você.

1051
01:15:01,040 --> 01:15:04,260
Você veio encontrar seu irmão.
Você é o único que não conseguiu encontrar, cara. Há alguma novidade?

1052
01:15:05,900 --> 01:15:10,140
Eu a encontrarei em breve.
Então não terei mais que ver sua cara feia.

1053
01:15:11,240 --> 01:15:14,240
Mas o que farei sem você?
Não me deixe.

1054
01:15:15,160 --> 01:15:18,400
Irmão. Não me deixe, irmão.

1055
01:15:25,260 --> 01:15:29,900
O que está acontecendo, cara?
Fugir. Se perca daqui.

1056
01:15:30,200 --> 01:15:32,270
O que está acontecendo? O que você está fazendo?

1057
01:15:32,320 --> 01:15:35,540
Irmão, acalme-se. Estamos conversando.
Eu mudei meu estilo agora.

1058
01:15:35,980 --> 01:15:40,060
Eu cuido dos meus negócios conversando.
Conversaremos muito com você também, Aras. Não se preocupe.

1059
01:15:40,760 --> 01:15:43,760
Dê o fora daqui.

1060
01:15:44,740 --> 01:15:47,740
Não acaba, não é? Isso não vai acabar.

1061
01:15:48,200 --> 01:15:51,240
Isso vai acabar. Definitivamente vai acabar.
Ele ficará entediado em algum momento.

1062
01:15:52,300 --> 01:15:55,620
Não é só ele. Todos, tudo.

1063
01:15:56,580 --> 01:15:59,860
Sinto muito pelo que Sila disse.
Eu realmente falei bobagem.

1064
01:16:00,440 --> 01:16:03,480
Ah, Leila,
pare de se desculpar pelo que os outros fazem.

1065
01:16:04,080 --> 01:16:05,190
Mas é sobre mim.

1066
01:16:05,240 --> 01:16:08,520
Ah, nada é sobre você.
O mundo é um lugar assim.

1067
01:16:10,140 --> 01:16:16,020
Embora o que há entre nós ainda nem seja real,
embora seja tudo um jogo, como ela pode se desculpar com você?

1068
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
O que quer dizer com "ainda não é real"?

1069
01:16:22,180 --> 01:16:25,180
Quer dizer, estou dizendo que não é
vale o que você está passando.

1070
01:16:25,580 --> 01:16:30,080
Eu não consigo fazer isso. Acho que deveríamos acabar com isso.
Diremos que terminamos e pronto.

1071
01:16:30,080 --> 01:16:34,460
Oh Leyla, é uma coisa tão fácil?

1072
01:16:35,240 --> 01:16:38,240
Se estivéssemos realmente juntos agora,
isso terminaria tão facilmente?

1073
01:16:39,700 --> 01:16:42,210
Mas não estamos.

1074
01:16:42,260 --> 01:16:43,590
É um jogo.

1075
01:16:43,640 --> 01:16:46,640
Bem, então vamos aproveitar.

1076
01:16:54,200 --> 01:16:56,910
Eu pensei que não estava lá? Foi varrido.

1077
01:16:56,960 --> 01:16:59,960
Quero dizer, de alguma forma entrou no meu armário,
Eu também não entendi.

1078
01:17:16,950 --> 01:17:18,900
Não se atreva a mencionar o nome.

1079
01:17:18,950 --> 01:17:21,950
Deixe-me entrar e ver. Nós conversaremos.

1080
01:17:35,010 --> 01:17:37,840
Leila.

1081
01:17:37,890 --> 01:17:40,890
Leila, você está bem?

1082
01:17:51,970 --> 01:17:57,110
Meu querido. O que aconteceu? Por que você está chorando?

1083
01:17:57,790 --> 01:18:00,790
Aconteceu alguma coisa com Aras?

1084
01:18:02,540 --> 01:18:06,060
Nada aconteceu com Aras.
Como se pudesse de qualquer maneira.

1085
01:18:07,040 --> 01:18:10,040
O que isso significa?

1086
01:18:10,360 --> 01:18:13,360
Isso significa que não somos amantes.

1087
01:18:13,660 --> 01:18:16,660
Como você não está? O que você é então?

1088
01:18:17,700 --> 01:18:20,720
Nada. Nós não somos nada.

1089
01:18:21,700 --> 01:18:25,000
Eu não entendo nada agora.
Então, você terminou?

1090
01:18:25,420 --> 01:18:29,380
Nunca estivemos juntos. Era uma mentira, um jogo.

1091
01:18:30,220 --> 01:18:33,780
Foi apenas um jogo ridículo que ele
tocava para irritar minha mãe.

1092
01:18:34,780 --> 01:18:37,130
Uau! Você está falando sério?

1093
01:18:37,180 --> 01:18:40,180
Sim.

1094
01:18:43,890 --> 01:18:48,920
Mas veja, eles destruíram o menino.
E isso foi tudo apenas um jogo.

1095
01:18:50,700 --> 01:18:53,700
E você está dizendo,
"imagine se fosse real", né?

1096
01:18:54,240 --> 01:18:57,240
Estou dizendo que isso nunca poderia
foram reais de qualquer maneira.

1097
01:19:00,710 --> 01:19:06,470
Suna estava certa no que disse. Minha mãe estava certa,
todo mundo estava certo. Eu era o único que estava errado.

1098
01:19:09,240 --> 01:19:12,080
Mas eu entendo agora.

1099
01:19:12,130 --> 01:19:16,770
Nunca seremos capazes de ser.
É melhor eu aceitar.

1100
01:19:28,010 --> 01:19:31,010
Entre.

1101
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Você me chamou.

1102
01:19:32,850 --> 01:19:35,850
Venha, Aras. Venha, sente-se.

1103
01:19:44,700 --> 01:19:49,260
Acho que não preciso apresentar a Sra. Şebnem.
Ela é a fundadora e presidente da nossa fundação.

1104
01:19:49,500 --> 01:19:51,030
Sim, eu a conheço.

1105
01:19:51,080 --> 01:19:55,240
Ela veio falar com você.
Claro, se você aceitar.

1106
01:19:56,300 --> 01:19:57,970
Claro.

1107
01:19:58,020 --> 01:20:01,260
Então eu vou embora.
Se você quiser que eu fique, eu também posso ficar.

1108
01:20:01,520 --> 01:20:02,910
Não, não há necessidade.

1109
01:20:02,960 --> 01:20:04,430
Bom.

1110
01:20:04,480 --> 01:20:05,250
Obrigado.

1111
01:20:05,300 --> 01:20:08,300
De nada.

1112
01:20:13,470 --> 01:20:17,750
Meu marido e eu lamentamos muito o que aconteceu ontem à noite.
Até Teoman.

1113
01:20:17,750 --> 01:20:20,700
O que posso fazer para você?

1114
01:20:20,750 --> 01:20:23,750
Primeiro, você pode me deixar falar, por exemplo.

1115
01:20:27,630 --> 01:20:32,310
Considerando o que passamos desde o início,
não apenas ontem à noite...

1116
01:20:32,310 --> 01:20:35,310
...eu queria ter um
conversa geral com você, Aras.

1117
01:20:35,810 --> 01:20:38,810
Olha, meus dois filhos
são muito preciosos para mim.

1118
01:20:39,730 --> 01:20:44,690
Estou ciente de que de vez em quando temos
fez algumas coisas duras para proteger Teoman.

1119
01:20:45,430 --> 01:20:48,430
Mas acredite em mim,
não fazemos nada disso para machucá-lo.

1120
01:20:48,790 --> 01:20:54,410
Na verdade, deixe-me dizer uma coisa.
Teoman vem antes de todos no mundo para mim.

1121
01:20:56,790 --> 01:20:59,790
Por que você está me contando isso agora?

1122
01:21:01,560 --> 01:21:04,560
Nós não queremos que você tenha
pensamentos errados sobre nós.

1123
01:21:06,100 --> 01:21:09,100
Por que meu pensamento é tão importante?

1124
01:21:12,020 --> 01:21:15,660
Porque você testemunhou mais de
necessário desde o início.

1125
01:21:19,240 --> 01:21:26,180
E finalmente, ontem,
você testemunhou a paciência de Teoman se esgotando novamente.

1126
01:21:26,180 --> 01:21:29,640
Você é a vítima aqui, claro, mas...

1127
01:21:29,640 --> 01:21:33,620
...acho que você é maduro o suficiente
admitir que você o provocou.

1128
01:21:36,040 --> 01:21:39,040
Eu não provoquei Teoman nem nada.

1129
01:21:39,600 --> 01:21:42,600
Não me diga que você não fez
prever as consequências.

1130
01:21:43,300 --> 01:21:45,670
Enfim, não vim falar sobre tudo isso.

1131
01:21:45,720 --> 01:21:48,650
Vim pedir um favor a você.

1132
01:21:48,700 --> 01:21:51,570
Estou ouvindo.

1133
01:21:51,620 --> 01:21:58,660
Este incidente afetou nossa família,
mas o mais importante, a nossa base, é muito negativa.

1134
01:21:59,040 --> 01:22:02,040
Tornou-se quase uma campanha de linchamento,
como você sabe.

1135
01:22:02,840 --> 01:22:05,840
Nossa fundação oferece educação
para muitas crianças desfavorecidas.

1136
01:22:08,180 --> 01:22:13,460
Quero dizer, temos muitos jovens como você aqui
nesta escola a quem educamos com bolsa de estudos.

1137
01:22:15,200 --> 01:22:17,590
Criamos recursos para crianças
que não têm meios.

1138
01:22:17,640 --> 01:22:21,020
Não apenas nesta escola,
mas em toda Bodrum.

1139
01:22:22,040 --> 01:22:26,020
Portanto, a existência e a reputação deste
fundação são muito importantes para estes jovens.

1140
01:22:30,160 --> 01:22:32,970
O que você quer que eu faça?

1141
01:22:33,020 --> 01:22:40,140
Bom, amanhã daremos uma entrevista no local onde aconteceu esse incidente,
ou seja, em nossa casa.

1142
01:22:41,180 --> 01:22:44,180
Vamos explicar o que aconteceu
com uma conferência de imprensa.

1143
01:22:45,140 --> 01:22:48,140
Eu gostaria que você estivesse lá também.

1144
01:22:48,940 --> 01:22:51,940
Na sua casa?

1145
01:22:54,340 --> 01:22:57,340
Aceito?

1146
01:22:59,220 --> 01:23:02,220
Eu não poderia ter imaginado
você aceitaria tão facilmente.

1147
01:23:04,180 --> 01:23:07,180
Estou muito surpreso.

1148
01:23:07,540 --> 01:23:10,540
Obrigado.

1149
01:23:28,230 --> 01:23:29,480
A paz esteja com você.

1150
01:23:29,530 --> 01:23:31,100
A paz esteja com você também. O que você fez?

1151
01:23:31,150 --> 01:23:32,660
O que devemos fazer? Estamos apenas por aí.

1152
01:23:32,710 --> 01:23:35,710
Desfrute de sua refeição. Compramos doner para você.
Há ayran também.

1153
01:23:36,010 --> 01:23:37,260
Obrigado.

1154
01:23:37,310 --> 01:23:40,310
Desfrute de sua refeição.
Existe algum problema ou travessura?

1155
01:23:40,710 --> 01:23:44,190
Não, irmão. Ele está dormindo assim.
Ele ronca muito, no entanto. Nenhum outro problema.

1156
01:23:45,610 --> 01:23:47,640
Deus os abençoe, pessoal.
Você não me deixou em paz.

1157
01:23:47,690 --> 01:23:49,860
Claro que não vamos deixar você.
Não mencione isso.

1158
01:23:49,910 --> 01:23:51,900
Nós iremos então. Terminaremos isso no caminho.

1159
01:23:51,950 --> 01:23:53,100
Você vai ficar esta noite, Mehto?

1160
01:23:53,150 --> 01:23:56,370
Não. Adem e os outros ficarão.
Se também não formos lá esta noite, será um problema.

1161
01:23:57,090 --> 01:23:59,720
Ok, deixe-me acompanhá-lo.

1162
01:23:59,770 --> 01:24:00,580
Ok, entraremos em contato.

1163
01:24:00,630 --> 01:24:03,630
Vê você.

1164
01:24:36,570 --> 01:24:39,570
Você precisa acordar.

1165
01:24:40,900 --> 01:24:43,900
Você precisa acordar e contar
eu onde meu irmão está.

1166
01:24:46,040 --> 01:24:49,040
Eu não sei mais o que fazer.

1167
01:24:51,900 --> 01:24:54,900
Acorde e me dê meu irmão.

1168
01:24:55,240 --> 01:24:58,240
Não faça isso comigo justamente quando
Eu pensei que estava tão perto.

1169
01:25:03,020 --> 01:25:06,020
Não consigo mais respirar sem meu irmão.

1170
01:25:06,240 --> 01:25:09,110
Eu não consigo respirar.

1171
01:25:09,160 --> 01:25:12,160
Por favor, acorde.

1172
01:25:20,040 --> 01:25:21,990
As crianças se foram.

1173
01:25:22,040 --> 01:25:23,470
O que você vai fazer, ir trabalhar?

1174
01:25:23,520 --> 01:25:25,970
Vou parar à beira-mar.
De lá, irei para o trabalho.

1175
01:25:26,020 --> 01:25:28,810
Embora nossos filhos sejam realmente
trabalhou contra os Akkayas.

1176
01:25:28,860 --> 01:25:30,530
Por causa desse seu problema.

1177
01:25:30,580 --> 01:25:32,790
Eles continuam resmungando.

1178
01:25:32,840 --> 01:25:35,840
Eu disse a eles para pararem, mas isso feriu seu orgulho.

1179
01:25:36,200 --> 01:25:38,450
Dizem que isso foi feito conosco.

1180
01:25:38,500 --> 01:25:40,590
Estou ciente quando voltar. Eu falarei com eles.

1181
01:25:40,640 --> 01:25:41,770
Ok, entraremos em contato.

1182
01:25:41,820 --> 01:25:44,820
Obrigado.

1183
01:26:08,900 --> 01:26:11,900
Ooo, o conselho se reuniu.

1184
01:26:12,260 --> 01:26:14,650
Sente-se, precisamos conversar.

1185
01:26:14,700 --> 01:26:16,150
Fiz planos, vou sair.

1186
01:26:16,200 --> 01:26:19,200
Sente-se.

1187
01:26:30,570 --> 01:26:34,070
Infelizmente,
o que aconteceu nesta noite de caridade ficou fora de controle.

1188
01:26:35,770 --> 01:26:39,370
Nossa fundação e nossa família
estão sendo tentados para serem desacreditados.

1189
01:26:40,430 --> 01:26:43,280
Então criei rapidamente um plano de ação.

1190
01:26:43,330 --> 01:26:47,110
Amanhã daremos uma entrevista
aqui todos juntos como uma família.

1191
01:26:52,860 --> 01:26:55,860
Aras também estará conosco.

1192
01:26:56,240 --> 01:26:59,240
Aras sabe disso?

1193
01:27:00,020 --> 01:27:03,020
Sim, falei com ele. Ele estará conosco também.

1194
01:27:04,220 --> 01:27:07,320
Você falou. Alá, Alá!
O que você disse exatamente?

1195
01:27:12,310 --> 01:27:16,130
Daremos uma entrevista aqui em família amanhã.
Esse é o resumo.

1196
01:27:17,290 --> 01:27:19,860
O que vamos dizer amanhã?

1197
01:27:19,910 --> 01:27:22,910
Vamos negar o que Aras passou,
por exemplo?

1198
01:27:23,530 --> 01:27:26,200
Nós vamos esclarecer isso.

1199
01:27:26,250 --> 01:27:28,660
Então vamos mentir.

1200
01:27:28,710 --> 01:27:32,590
Filha, estamos tentando resolver o problema.
Você ajuda um pouco também.

1201
01:27:33,410 --> 01:27:36,020
Não estamos tentando resolver o
problema ou algo assim, pai.

1202
01:27:36,070 --> 01:27:39,670
Estamos tentando encobrir o problema.
Aquilo foi feito com Aras aqui.

1203
01:27:40,210 --> 01:27:42,060
Essa é a verdade.

1204
01:27:42,110 --> 01:27:45,650
Prezada Leila,
coisas indesejáveis aconteceram e aconteceram por sua causa.

1205
01:27:46,790 --> 01:27:50,030
Em vez de sentir arrependimento por isso,
você continua com seu comportamento mimado.

1206
01:27:50,330 --> 01:27:52,320
Essa é a verdade.

1207
01:27:52,370 --> 01:27:55,850
Vocês são como uma piada,
realmente. Você é como uma piada.

1208
01:27:55,990 --> 01:27:58,080
Guarde seus comentários para você.

1209
01:27:58,130 --> 01:28:01,130
Essa foto será dada aqui amanhã.

1210
01:28:01,270 --> 01:28:05,990
Porque ficaremos um ao lado do outro
com nossos erros e nossos erros.

1211
01:28:07,690 --> 01:28:13,510
Se uma rachadura se formar em nossa casa,
onde deveríamos nos sentir seguros, toda a nossa vida desmoronará.

1212
01:28:18,310 --> 01:28:21,310
Estamos seguros aqui?

1213
01:28:27,930 --> 01:28:30,580
Não estamos, filho?

1214
01:28:30,630 --> 01:28:33,630
Não sei. Pergunte a ela.

1215
01:28:33,890 --> 01:28:37,490
Tudo bem, vamos dar a entrevista,
mas não force Aras.

1216
01:28:39,390 --> 01:28:42,710
Você acha que Aras é um garoto que
faria algo à força?

1217
01:28:43,970 --> 01:28:47,670
Ainda não quero que Aras venha.
Tanta injustiça com ele.

1218
01:28:48,410 --> 01:28:51,550
Aras virá por sua própria vontade,
filha. Não exagere.

1219
01:28:52,170 --> 01:28:56,470
Não estou exagerando, pai.
O incidente em si já é grande. Eu não aceito isso.

1220
01:28:56,470 --> 01:28:59,870
Quer você aceite ou não,
você fará o que eu digo.

1221
01:29:00,870 --> 01:29:03,870
Você também. Eu não quero nenhum problema.

1222
01:29:04,490 --> 01:29:07,490
Não há nada de mim.
Tenho agendas muito diferentes.

1223
01:29:07,690 --> 01:29:11,710
Realmente, o que há de errado com você?
Você está com tanta vontade de tirar uma foto com o Aras?

1224
01:29:11,950 --> 01:29:17,030
Eu não sou. Só estou tentando ser razoável.
Você também deveria tentar de vez em quando.

1225
01:29:18,130 --> 01:29:21,130
Leila, sério,
suas crises de adolescência dominaram a todos nós.

1226
01:29:21,890 --> 01:29:25,290
Então diremos o mesmo lugar,
mesma hora amanhã?

1227
01:29:26,590 --> 01:29:29,590
Adeus.

1228
01:29:53,370 --> 01:29:56,140
O que você está fazendo aqui?
O que está passando pela sua cabeça?

1229
01:29:56,190 --> 01:29:58,920
Por que você está chegando tão silenciosamente?

1230
01:29:58,970 --> 01:30:00,440
O que você está fazendo? O que há aqui?

1231
01:30:00,490 --> 01:30:02,780
O que isso importa para você?

1232
01:30:02,830 --> 01:30:06,250
Que outras agendas e coisas estão passando pela sua cabeça?
Que planos você está fazendo?

1233
01:30:06,690 --> 01:30:09,220
Apenas me deixe em paz. Vá em frente, vá.

1234
01:30:09,270 --> 01:30:12,270
Olha, se você está pensando em
fazendo algo com Aras novamente.

1235
01:30:12,850 --> 01:30:15,850
Você até usa Aras só para chamar atenção,
não é?

1236
01:30:16,130 --> 01:30:17,620
O que?

1237
01:30:17,670 --> 01:30:22,370
Minha mãe tem muita razão, sabe?
Você está em um esforço constante para chamar a atenção. Já cresça.

1238
01:30:41,270 --> 01:30:46,890
Bem, não perguntei detalhadamente a Aras agora. Mas de qualquer maneira,
nós, homens, não falamos muito sobre esses assuntos de relacionamento.

1239
01:30:47,190 --> 01:30:50,190
Filho, isso é algo que não deve ser perguntado?
Você está dizendo filha dos Akkayas.

1240
01:30:51,430 --> 01:30:53,880
Ah, foi por isso que eles agrediram o garoto?

1241
01:30:53,930 --> 01:30:56,820
Deve ser por causa disso. Pessoas sem vergonha.

1242
01:30:56,870 --> 01:31:01,730
Eu vi hoje, sabe?
O estado de seu rosto. Meu coração se partiu, mãe.

1243
01:31:02,130 --> 01:31:04,640
Eles não vão escapar impunes
maldição desse menino, querido.

1244
01:31:04,690 --> 01:31:07,240
É uma pena e um pecado. Oh meu Deus.

1245
01:31:07,290 --> 01:31:09,420
Você está dizendo que eles ainda estão juntos de qualquer maneira.

1246
01:31:09,470 --> 01:31:14,950
Meu irmão não desistirá facilmente. Ele é um homem muito sólido.
Vejo isso mais claramente a cada dia.

1247
01:31:16,830 --> 01:31:19,340
Que Allah ilumine seu caminho e sua fortuna.

1248
01:31:19,390 --> 01:31:21,440
Amém.

1249
01:31:21,490 --> 01:31:23,880
Um dia vou convidar o Aras
e Leyla para jantar.

1250
01:31:23,930 --> 01:31:27,330
Claro. E então Şebnem aparecerá
à nossa porta atrás de sua filha.

1251
01:31:27,950 --> 01:31:30,950
Bem, deixe-a aparecer se quiser.
Deixe aparecer quem quiser.

1252
01:31:31,370 --> 01:31:34,850
Que meu irmão não se sinta um sem-teto.
Contanto que ele venha e se sente no lugar de honra.

1253
01:31:42,390 --> 01:31:45,390
Deixe-o sentar. Mesmo que o próprio rei venha.

1254
01:31:46,370 --> 01:31:50,290
Graças a Deus por fazer de você uma pessoa de coração tão lindo,
meu querido filho.

1255
01:31:50,310 --> 01:31:52,280
Você conseguiu, mãe. Todos vocês fizeram isso.

1256
01:31:52,330 --> 01:31:55,330
Ninguém se torna mau ou bom
seus próprios de repente.

1257
01:32:00,770 --> 01:32:01,360
Olá.

1258
01:32:01,410 --> 01:32:04,410
Mustafá, aconteceu alguma coisa?

1259
01:32:04,670 --> 01:32:07,670
Não, eu estava apenas de passagem
e pensei em parar.

1260
01:32:09,050 --> 01:32:11,480
Pensei que talvez devêssemos tomar um chá.
Tem chá?

1261
01:32:11,530 --> 01:32:14,610
Há. Sente-se, vou servir para você.

1262
01:32:14,730 --> 01:32:17,730
Não, não, não se preocupe.
Você está se cansando desde manhã de qualquer maneira, eu atendo.

1263
01:32:19,330 --> 01:32:22,330
Se ao menos houvesse clientes
para você se cansar.

1264
01:32:22,930 --> 01:32:27,650
Olhe para mim. Parecia que Mızıl estava um pouco chateado em casa.
Eu me pergunto se algo aconteceu?

1265
01:32:28,530 --> 01:32:31,610
Mas o que quer que tenha acontecido, aconteceu,
o que isso importa para nós, mãe. Ele é apenas um homem.

1266
01:32:32,050 --> 01:32:32,760
Exatamente.

1267
01:32:32,810 --> 01:32:35,810
Não para você. Ele é seu pai.

1268
01:32:41,380 --> 01:32:44,380
Eu me pergunto por que não estou surpreso?

1269
01:32:53,610 --> 01:32:55,960
Você vai cortar a mão, deixe.

1270
01:32:56,010 --> 01:32:58,800
Ele escorregou da minha mão por engano.
Desculpe.

1271
01:32:58,850 --> 01:33:01,850
Você quebrou todo o conjunto.
O que vamos fazer agora?

1272
01:33:09,670 --> 01:33:12,670
O que aconteceu? Algo está incomodando você?

1273
01:33:13,710 --> 01:33:16,710
Não. Estou cansado. Isso é tudo.

1274
01:33:19,750 --> 01:33:22,750
Então deixe-me te dar uma coisa
para se preocupar.

1275
01:33:24,290 --> 01:33:28,030
Na verdade, eu não ia dizer isso,
mas não consigo acompanhar.

1276
01:33:29,090 --> 01:33:32,090
Não posso pagar as parcelas de Barış.

1277
01:33:33,960 --> 01:33:35,470
Quanto?

1278
01:33:35,520 --> 01:33:37,570
Estamos três parcelas atrasadas.

1279
01:33:37,620 --> 01:33:44,140
Quero dizer, na verdade eles deram uma semana.
Fui e vendi a última pulseira restante e paguei uma parcela, mas uma nova veio em seu lugar.

1280
01:33:48,190 --> 01:33:51,190
Falta uma semana,
ou pagamos ou não.

1281
01:33:51,830 --> 01:33:56,070
Ok, tudo bem, vou dar uma olhada nisso,
Eu cuidarei disso de alguma forma, não se preocupe.

1282
01:34:05,010 --> 01:34:08,010
Estou indo embora.

1283
01:34:50,880 --> 01:34:57,070
Denise.

1284
01:35:17,730 --> 01:35:29,930
Ah, ah, ah.

1285
01:35:30,810 --> 01:35:31,220
Teoman.

1286
01:35:31,270 --> 01:35:32,920
Teoman.

1287
01:35:32,970 --> 01:35:37,350
Bem, ela chorou assim de manhã à noite,
ela se fez louca.

1288
01:35:38,070 --> 01:35:41,070
E o meu foi para o carro do Teoman.

1289
01:35:42,010 --> 01:35:45,430
Ah, as portas se abriram e tudo mais,
olha, olha.

1290
01:35:48,090 --> 01:35:51,090
Ah, você vê isso?

1291
01:36:13,910 --> 01:36:16,910
Por que viemos aqui?

1292
01:36:17,030 --> 01:36:20,030
Bem, não é possível para você
beba em um lugar normal, não é?

1293
01:36:23,200 --> 01:36:25,190
Olha, eu tenho spray de pimenta, hein.

1294
01:36:25,240 --> 01:36:28,240
eu vou passar,
você pode borrifar em seu prato, se quiser.

1295
01:36:42,370 --> 01:36:45,370
Ok, já chega, eu cuido do resto.

1296
01:36:54,690 --> 01:36:57,220
O que você está fazendo?

1297
01:36:57,270 --> 01:37:00,270
Eu cuido disso, você aproveita a vista.

1298
01:37:42,810 --> 01:37:45,040
Bom trabalho, Mestre Aras.

1299
01:37:45,090 --> 01:37:46,540
Ah, Barış.

1300
01:37:46,590 --> 01:37:47,660
Bem-vindo.

1301
01:37:47,710 --> 01:37:48,580
Estou feliz por estar aqui.

1302
01:37:48,630 --> 01:37:50,820
Você é muito carismático,
com as atitudes e tudo.

1303
01:37:50,870 --> 01:37:51,920
Você está realmente fazendo esse trabalho.

1304
01:37:51,970 --> 01:37:53,540
Bem, estamos aprendendo ao mesmo tempo.

1305
01:37:53,590 --> 01:37:54,380
O que você fez?

1306
01:37:54,430 --> 01:37:56,740
Minha mãe te mandou frango e arroz,
deixe-me abrir antes que esfrie, coma.

1307
01:37:56,790 --> 01:37:58,000
O que você está dizendo?

1308
01:37:58,050 --> 01:37:59,500
Mestre, tem frango e arroz,
você vai comer?

1309
01:37:59,550 --> 01:38:00,880
Não, não, aproveite sua refeição.

1310
01:38:00,930 --> 01:38:01,660
Ok, tudo bem.

1311
01:38:01,710 --> 01:38:04,710
Há bancos, vá trazê-los.

1312
01:38:16,260 --> 01:38:18,890
Eu também estava com fome.

1313
01:38:18,940 --> 01:38:21,940
Saúde para suas mãos, irmã.

1314
01:38:22,360 --> 01:38:25,030
Você já conversou com Deniz?

1315
01:38:25,080 --> 01:38:27,690
Liguei mas ela não atendeu.

1316
01:38:27,740 --> 01:38:30,230
Ela provavelmente ainda está com raiva
sobre sua situação.

1317
01:38:30,280 --> 01:38:31,090
Provavelmente.

1318
01:38:31,140 --> 01:38:32,770
Ela é uma garota agressiva, no entanto.

1319
01:38:32,820 --> 01:38:34,250
Verdadeiramente.

1320
01:38:34,300 --> 01:38:36,250
Isso é coisa dela.

1321
01:38:36,300 --> 01:38:39,300
Isso combina muito bem com ela, no entanto.

1322
01:38:42,940 --> 01:38:44,610
Meu pai veio hoje.

1323
01:38:44,660 --> 01:38:46,330
Ele não costumava parar muito.

1324
01:38:46,380 --> 01:38:47,630
Ele até entrou.

1325
01:38:47,680 --> 01:38:49,190
Ele serviu chá.

1326
01:38:49,240 --> 01:38:50,590
Eu não entendi.

1327
01:38:50,640 --> 01:38:52,610
É normal que ele sinta sua falta.

1328
01:38:52,660 --> 01:38:54,050
Não sei.

1329
01:38:54,100 --> 01:38:57,100
Nós realmente não gostamos um do outro.

1330
01:38:57,440 --> 01:39:00,440
Mas no final, ele é o pai.

1331
01:39:00,820 --> 01:39:03,820
Pelo menos ele está por aí em algum lugar.

1332
01:39:09,250 --> 01:39:12,140
Irmão, me desculpe.

1333
01:39:12,190 --> 01:39:13,900
Eu realmente peço desculpas.

1334
01:39:13,950 --> 01:39:14,840
Oh, minha boca grande.

1335
01:39:14,890 --> 01:39:17,480
Está tudo bem, Barış,
Eu não fico preso a coisas assim.

1336
01:39:17,530 --> 01:39:20,530
Realmente?

1337
01:39:23,110 --> 01:39:24,720
Você se lembra?

1338
01:39:24,770 --> 01:39:27,060
Seu pai.

1339
01:39:27,110 --> 01:39:30,110
Se você não quiser conversar, é claro.

1340
01:39:34,920 --> 01:39:37,920
Bem, apenas vagamente.

1341
01:39:39,170 --> 01:39:41,240
Ele tinha uma camisa.

1342
01:39:41,290 --> 01:39:43,100
Azul, xadrez assim.

1343
01:39:43,150 --> 01:39:45,760
Isso sempre vem diante dos meus olhos.

1344
01:39:45,810 --> 01:39:48,810
Provavelmente porque ele sempre usou,
Eu não sei.

1345
01:39:49,510 --> 01:39:52,510
Acho que foi presente da minha mãe.

1346
01:39:53,350 --> 01:39:56,350
Ou ficou na minha mente assim ou estou inventando,
Eu não sei.

1347
01:39:58,430 --> 01:39:59,960
Ele também tinha uma pulseira de ouro.

1348
01:40:00,010 --> 01:40:03,010
Eu adorei muito.

1349
01:40:05,430 --> 01:40:08,430
Não me lembro de mais nada.

1350
01:40:10,400 --> 01:40:13,400
De vez em quando eles entram nos meus sonhos.

1351
01:40:13,920 --> 01:40:16,920
Eles estão sempre fracos e embaçados.

1352
01:40:18,280 --> 01:40:21,280
Mas sempre me lembro dele assim.

1353
01:40:38,790 --> 01:40:41,360
Barış.

1354
01:40:41,410 --> 01:40:41,760
Shhh.

1355
01:40:41,810 --> 01:40:43,500
Olhe para mim.

1356
01:40:43,550 --> 01:40:45,980
Você está chorando, cara?

1357
01:40:46,030 --> 01:40:48,100
Filho, não chore, meu irmão.

1358
01:40:48,150 --> 01:40:49,540
Não chore, não chore.

1359
01:40:49,590 --> 01:40:52,590
OK.

1360
01:41:18,790 --> 01:41:21,790
Desfrute de sua refeição.

1361
01:41:22,270 --> 01:41:23,720
O que é isso?

1362
01:41:23,770 --> 01:41:25,020
Jantar.

1363
01:41:25,070 --> 01:41:27,560
Eu não estou perguntando isso.

1364
01:41:27,610 --> 01:41:29,440
De qualquer forma, eu não vim jantar de qualquer maneira.

1365
01:41:29,490 --> 01:41:31,060
Você vai me dar minha carta aqui?

1366
01:41:31,110 --> 01:41:32,140
Eu vou dar.

1367
01:41:32,190 --> 01:41:33,540
Vamos comer primeiro.

1368
01:41:33,590 --> 01:41:35,520
Você não tem namorada?

1369
01:41:35,570 --> 01:41:37,440
Você não se importa com ela?

1370
01:41:37,490 --> 01:41:40,490
Você não tem momentos em que você
não quer se importar com ninguém?

1371
01:41:42,270 --> 01:41:44,820
Por favor, comece.

1372
01:41:44,870 --> 01:41:48,090
Por falar nisso,
você é daqueles que come a comida em ordem?

1373
01:41:48,390 --> 01:41:50,560
Ou é apenas como você deseja?

1374
01:41:50,610 --> 01:41:54,110
Eles dizem como as pessoas comem conta
coisas muito importantes sobre eles.

1375
01:41:55,150 --> 01:41:58,150
Você está bastante preparado.

1376
01:41:59,030 --> 01:42:00,720
Sério, o que você está tentando fazer?

1377
01:42:00,770 --> 01:42:03,660
Você está tentando impressionar
eu ou algo assim?

1378
01:42:03,710 --> 01:42:06,710
É tão fácil impressionar você?

1379
01:42:13,210 --> 01:42:15,860
Aras não é problema seu?

1380
01:42:15,910 --> 01:42:17,560
Você viu a carta no meu caderno.

1381
01:42:17,610 --> 01:42:18,660
Você ficou louco.

1382
01:42:18,710 --> 01:42:21,710
Porque você tem até ciúmes
os sentimentos não correspondidos por ele.

1383
01:42:21,870 --> 01:42:23,560
O que você vai fazer,
me impressione assim...

1384
01:42:23,610 --> 01:42:26,610
...e então diga: "olha, ela não te ama mais,
ela me ama" ou algo assim?

1385
01:42:27,930 --> 01:42:31,350
Em primeiro lugar,
Não creio que nenhum sentimento nesta vida seja não correspondido.

1386
01:42:32,690 --> 01:42:35,710
Acontece que as taxas a que as partes
possuir esses sentimentos são diferentes.

1387
01:42:39,630 --> 01:42:41,400
Não ignore.

1388
01:42:41,450 --> 01:42:44,450
Por que você não me conta por que odeia Aras?

1389
01:42:45,870 --> 01:42:47,580
Você não é o rei.

1390
01:42:47,630 --> 01:42:49,700
Ele é quem é o rei.

1391
01:42:49,750 --> 01:42:51,380
Você está falando sobre sua mãe.

1392
01:42:51,430 --> 01:42:53,220
Você está envergonhando seu irmão.

1393
01:42:53,270 --> 01:42:56,270
Quem diabos é você?

1394
01:43:01,680 --> 01:43:04,680
Sim.

1395
01:43:11,630 --> 01:43:13,540
O assunto não é Aras.

1396
01:43:13,590 --> 01:43:16,280
O assunto também não é a carta.

1397
01:43:16,330 --> 01:43:19,330
Qual é o assunto então?

1398
01:43:19,950 --> 01:43:22,160
Aquela coisa que você escreveu no seu caderno.

1399
01:43:22,210 --> 01:43:24,660
Aquela sobre casa.

1400
01:43:24,710 --> 01:43:26,560
Casa não é um lugar.

1401
01:43:26,610 --> 01:43:28,360
Casa é um sentimento.

1402
01:43:28,410 --> 01:43:29,540
E?

1403
01:43:29,590 --> 01:43:31,480
Esse é o "e".

1404
01:43:31,530 --> 01:43:34,530
Eu nunca tinha ouvido tal ditado antes.

1405
01:43:39,880 --> 01:43:42,290
Que tipo de sentimento?

1406
01:43:42,340 --> 01:43:44,670
O que você quer dizer com que tipo de sentimento?

1407
01:43:44,720 --> 01:43:47,720
Lar?

1408
01:43:50,310 --> 01:43:51,980
Não sei.

1409
01:43:52,030 --> 01:43:54,120
Está quente, eu acho.

1410
01:43:54,170 --> 01:43:57,170
Bem, pelo menos quando penso em Ali,
é assim.

1411
01:44:03,100 --> 01:44:06,480
A casa mais quente que já vi foi a nossa
casa que pegou fogo quando eu era pequena.

1412
01:44:09,020 --> 01:44:12,020
Mas eu acho que você não está falando
sobre esse tipo de calor.

1413
01:44:14,940 --> 01:44:16,890
Sua casa pegou fogo?

1414
01:44:16,940 --> 01:44:19,110
Bem, quando eu era muito pequeno.

1415
01:44:19,160 --> 01:44:22,160
Eu nem me lembro disso.

1416
01:44:22,780 --> 01:44:25,780
Mas por outro lado, é como eu me lembro.

1417
01:44:27,420 --> 01:44:29,750
Você provavelmente se lembra da sensação disso.

1418
01:44:29,800 --> 01:44:31,870
O sentimento?

1419
01:44:31,920 --> 01:44:36,000
Bem, às vezes não nos lembramos dos acontecimentos,
mas os sentimentos que eles deixaram para trás.

1420
01:44:45,190 --> 01:44:48,190
Eu costumava me perguntar por que você era assim.

1421
01:44:49,450 --> 01:44:51,040
Como o que?

1422
01:44:51,090 --> 01:44:53,760
Bem, como você sempre é.

1423
01:44:53,810 --> 01:44:55,860
Como Teoman Akkaya.

1424
01:44:55,910 --> 01:44:58,740
Mas eu entendi quando vi seu quarto.

1425
01:44:58,790 --> 01:45:01,660
Sala?

1426
01:45:01,710 --> 01:45:03,760
No andar mais baixo da casa.

1427
01:45:03,810 --> 01:45:06,000
Você é o subconsciente da família.

1428
01:45:06,050 --> 01:45:09,050
Toda a escuridão que eles
suprimir surge em você.

1429
01:45:12,430 --> 01:45:15,430
Bem, não deixe que isso signifique que tenho pena de você.

1430
01:45:16,010 --> 01:45:17,840
Não tenha pena de mim de qualquer maneira.

1431
01:45:17,890 --> 01:45:20,220
Eu não gostaria de tal coisa.

1432
01:45:20,270 --> 01:45:23,270
De qualquer forma, não estou em posição de ter pena de ninguém.

1433
01:45:23,710 --> 01:45:26,710
Só eu, talvez.

1434
01:45:59,270 --> 01:46:01,260
O que está acontecendo?

1435
01:46:01,310 --> 01:46:03,020
O que você está fazendo?

1436
01:46:03,070 --> 01:46:03,840
O que aconteceu agora?

1437
01:46:03,890 --> 01:46:06,420
Bem, você entrou em um
aposta estúpida com alguém?

1438
01:46:06,470 --> 01:46:09,470
Você vai me pegar assim em
sua mente e provar algo para alguém?

1439
01:46:09,890 --> 01:46:11,160
Você é muito paranóico.

1440
01:46:11,210 --> 01:46:13,460
Ou você vai provar algo para Aras?

1441
01:46:13,510 --> 01:46:16,510
É assim que você vai escapar
sendo esmagado na frente dele?

1442
01:46:19,610 --> 01:46:22,610
Você sabe o que,
você está ainda mais infeliz do que eu pensava.

1443
01:46:24,870 --> 01:46:26,680
Você sabe o que deve fazer?

1444
01:46:26,730 --> 01:46:29,000
Vá levar essa carta para
Aras e dê a ele.

1445
01:46:29,050 --> 01:46:30,280
Ou faça o que quiser.

1446
01:46:30,330 --> 01:46:34,110
Quer você espalhe na internet agora ou leia para alguém,
Eu não me importo nem um pouco.

1447
01:46:37,070 --> 01:46:39,200
Isso não importa mais.

1448
01:46:39,250 --> 01:46:40,940
Você está indo para Aras? Espere,
deixe-me deixá-lo com o carro.

1449
01:46:40,990 --> 01:46:43,990
Não se atreva a chegar perto de mim.

1450
01:47:16,730 --> 01:47:19,730
Denise.

1451
01:47:19,910 --> 01:47:22,910
O que aconteceu? Você está bem?

1452
01:47:23,750 --> 01:47:25,880
Por que você entrou no carro daquele cara?

1453
01:47:25,930 --> 01:47:28,930
Aonde você foi? Por que você foi?

1454
01:47:29,170 --> 01:47:31,140
O assunto não é esse cara, Aras.

1455
01:47:31,190 --> 01:47:33,040
O que você quer dizer com não é, Deniz?

1456
01:47:33,090 --> 01:47:34,080
Você entrou no carro daquele cara.

1457
01:47:34,130 --> 01:47:37,130
O que ele queria?
Ele queria algo de você?

1458
01:47:38,390 --> 01:47:41,390
Foi por isso que vim de qualquer maneira.

1459
01:47:41,610 --> 01:47:44,610
Eu tive que entrar naquele carro.

1460
01:47:46,690 --> 01:47:49,690
Porque Teoman tinha algo que me pertencia.

1461
01:47:50,970 --> 01:47:53,970
O que foi? Se você tivesse me contado,
Eu teria conseguido.

1462
01:47:55,430 --> 01:47:58,430
Você foi a única pessoa
Eu não poderia contar isso.

1463
01:48:02,730 --> 01:48:05,730
Foi tão difícil.

1464
01:48:08,070 --> 01:48:11,070
Teoman encontrou algo que escrevi para você.

1465
01:48:11,730 --> 01:48:14,730
Ele me ameaçou de dar a você.

1466
01:48:15,770 --> 01:48:18,770
E foi por isso que fui jantar com ele.

1467
01:48:19,750 --> 01:48:22,750
O que foi escrito que faria
ele te ameaçou tanto assim?

1468
01:48:26,290 --> 01:48:29,290
Algo que eu estava com medo de você ler.

1469
01:48:33,790 --> 01:48:36,790
Não sei por que tive tanto medo.

1470
01:48:37,030 --> 01:48:40,030
Mas agora estou aqui.

1471
01:48:42,780 --> 01:48:45,780
Uma parte de mim ainda está com muito medo.

1472
01:48:47,890 --> 01:48:50,910
Eu acho que essa parte de mim é na verdade
medo de tudo nesta vida.

1473
01:48:53,510 --> 01:48:58,590
A parte que ignoro constantemente,
agir como se não existisse.

1474
01:49:00,630 --> 01:49:03,630
Esse é o meu lado que estou
com medo de mostrar para alguém.

1475
01:49:08,070 --> 01:49:11,070
Teoman viu esse meu lado.

1476
01:49:13,140 --> 01:49:16,140
A vida é muito estranha, realmente.

1477
01:49:19,390 --> 01:49:22,390
Considerando que eu pensei que poderia
apenas mostre para você.

1478
01:49:26,800 --> 01:49:30,680
Você pode dizer: "se você está com tanto medo,
por que você está aqui?"

1479
01:49:32,940 --> 01:49:35,940
Não sei se já vivi.

1480
01:49:37,510 --> 01:49:40,510
Mas você deve ter sobrevivido.

1481
01:49:40,530 --> 01:49:43,530
Você deve ter vivido o melhor disso, até.

1482
01:49:43,610 --> 01:49:47,250
Você sabe como às vezes você sente vontade de não falar,
você não será capaz de respirar.

1483
01:49:49,410 --> 01:49:53,610
Como toda vez que você respira,
um balão está inflando em seu peito.

1484
01:49:55,190 --> 01:49:58,830
À medida que o balão infla,
você sente que está sufocando.

1485
01:50:01,590 --> 01:50:04,590
Estou sufocando.

1486
01:50:04,810 --> 01:50:07,810
É por isso que estou aqui.

1487
01:50:11,280 --> 01:50:13,390
Você tem muito fardo.

1488
01:50:13,440 --> 01:50:16,130
Estou ciente.

1489
01:50:16,180 --> 01:50:19,180
Eu não quero carregar isso
no seu ombro também.

1490
01:50:19,600 --> 01:50:21,790
O momento também é terrível.

1491
01:50:21,840 --> 01:50:24,410
Estou ciente disso também.

1492
01:50:24,460 --> 01:50:27,700
Mas como eu disse, não consigo respirar.

1493
01:50:32,320 --> 01:50:35,320
Se eu tiver crédito suficiente para ser tão egoísta,
Quero dizer.

1494
01:50:36,000 --> 01:50:39,000
Você tem crédito por tudo comigo,
Deniz, diga já.

1495
01:50:42,980 --> 01:50:45,980
Eu comecei a chorar também.

1496
01:50:51,550 --> 01:50:54,550
Nesse papel.

1497
01:50:59,820 --> 01:51:02,820
No papel que Teoman encontrou.

1498
01:51:06,340 --> 01:51:09,340
Dizia que estou apaixonado por você.

1499
01:51:17,520 --> 01:51:20,520
Não diga nada, Aras, por favor.

1500
01:51:21,540 --> 01:51:24,540
Vou me levantar e sair agora.

1501
01:51:25,040 --> 01:51:27,350
Não venha atrás de mim.

1502
01:51:27,400 --> 01:51:30,150
Não tente me fazer sentir bem.

1503
01:51:30,200 --> 01:51:32,830
Não tente ter certeza de que estou bem também.

1504
01:51:32,880 --> 01:51:35,880
Não faça o que você sempre faz.

1505
01:51:37,000 --> 01:51:40,000
Eu fiz algo esta noite que
Eu normalmente nunca faria isso.

1506
01:51:40,940 --> 01:51:43,090
Você faz o mesmo.

1507
01:51:43,140 --> 01:51:46,140
Vire as costas e vá embora.

1508
01:52:14,760 --> 01:52:16,690
O que eu te disse?

1509
01:52:16,740 --> 01:52:19,740
Eu disse ou não isso
Eu iria te machucar muito?

1510
01:52:19,820 --> 01:52:21,310
O que você fez, cara?

1511
01:52:21,360 --> 01:52:24,360
Nada. Acabei de preparar o palco.

1512
01:52:24,620 --> 01:52:27,620
Todos fizeram a sua parte.

1513
01:52:29,400 --> 01:52:32,250
Não importa o que eu fiz,
você não deu um passo para trás.

1514
01:52:32,300 --> 01:52:35,170
Eu disse para você ficar longe da minha irmã.

1515
01:52:35,220 --> 01:52:38,090
O que você fez?

1516
01:52:38,140 --> 01:52:41,140
Você deu as mãos e veio até minha casa.

1517
01:52:41,440 --> 01:52:44,440
Bem, então cheguei perto de Deniz.

1518
01:52:44,820 --> 01:52:46,530
Este é o resultado.

1519
01:52:46,580 --> 01:52:48,370
O que você queria da garota, cara?

1520
01:52:48,420 --> 01:52:51,420
Eu disse a você como um ser humano para resolver o seu
problema comigo e não envolver essa garota.

1521
01:52:51,920 --> 01:52:53,550
Tentei.

1522
01:52:53,600 --> 01:52:55,690
Eu gostaria que você tivesse me ouvido.

1523
01:52:55,740 --> 01:52:57,090
Mas de certa forma deu certo, sabe?

1524
01:52:57,140 --> 01:53:00,380
Se não fosse por mim,
Deniz nunca poderia ter se aberto com você na vida dela.

1525
01:53:05,030 --> 01:53:07,420
O que você fará agora?

1526
01:53:07,470 --> 01:53:09,120
Você continuará segurando
a mão da sua irmã...

1527
01:53:09,170 --> 01:53:12,230
...e contente-se em assistir
o que acontece com Deniz?

1528
01:53:14,910 --> 01:53:17,910
A decisão é sua.

1529
01:53:18,190 --> 01:53:19,860
Além disso,...

1530
01:53:19,910 --> 01:53:22,300
...enquanto o coração daquela garota está tão partido,...

1531
01:53:22,350 --> 01:53:25,350
... você não será capaz de viver
com esta dor de consciência.

1532
01:53:27,910 --> 01:53:30,910
Vamos, boa sorte para você, irmão Aras.

1533
01:53:32,830 --> 01:54:00,190
Obrigado.

1534
01:54:19,230 --> 01:54:25,950
À medida que as estradas se separam...

1535
01:54:28,230 --> 01:54:31,910
As estradas...

1536
01:54:32,400 --> 01:54:36,250
Minhas orações todas as noites...

1537
01:54:36,250 --> 01:54:39,290
Meus sonhos não acabaram...

1538
01:54:39,290 --> 01:54:43,910
Finais felizes...

1539
01:54:44,910 --> 01:54:48,700
Mas eu choro...

1540
01:54:48,950 --> 01:54:54,050
Pesadelo em minhas lágrimas...

1541
01:55:00,430 --> 01:55:29,320
Certo, fomos nós que nos tornamos...

1542
01:55:29,320 --> 01:55:32,620
Amigos e inimigos...

1543
01:55:40,070 --> 01:55:42,170
Nos meus pesadelos...

1544
01:55:42,220 --> 01:55:45,220
Queime comigo...

1545
01:55:47,220 --> 01:55:54,440
À medida que as estradas se separam...

1546
01:55:56,220 --> 01:56:00,860
As estradas...

1547
01:56:01,180 --> 01:56:05,220
Minhas orações todas as noites...

1548
01:56:05,220 --> 01:56:17,150
Mas eu choro...

1549
01:56:20,060 --> 01:56:23,060
Pesadelo em minhas lágrimas...

1550
01:56:23,600 --> 01:56:29,100
Mas eu choro...

1551
01:56:29,660 --> 01:56:32,660
Você é minha outra metade...

1552
01:56:32,810 --> 01:56:35,810
Entenda agora...

1553
01:56:37,060 --> 01:56:40,060
Aras...

1554
01:56:44,710 --> 01:56:46,460
Leila...

1555
01:56:46,510 --> 01:56:49,510
O que aconteceu, aconteceu alguma coisa?

1556
01:56:49,530 --> 01:56:51,620
Eu vim conversar.

1557
01:56:51,670 --> 01:56:54,100
Eu não consegui entrar em contato com você;
disseram no hospital que você estava lá.

1558
01:56:54,150 --> 01:56:55,660
Você está bem, aconteceu alguma coisa?

1559
01:56:55,710 --> 01:56:58,710
Estou bem, estou bem,
tinha um conhecido, fui vê-lo.

1560
01:56:58,830 --> 01:57:00,660
Eu iria para sua casa de qualquer maneira.

1561
01:57:00,710 --> 01:57:03,710
E estou aqui para lhe dizer para não vir.

1562
01:57:03,810 --> 01:57:06,080
Não venha para a entrevista, Aras.

1563
01:57:06,130 --> 01:57:08,220
Por que?

1564
01:57:08,270 --> 01:57:11,120
Porque você não é obrigado a fazer isso.

1565
01:57:11,170 --> 01:57:14,170
Não vou porque sou obrigado de qualquer maneira.

1566
01:57:14,790 --> 01:57:16,800
Por que você vem?

1567
01:57:16,850 --> 01:57:19,620
Porque sua mãe pediu.

1568
01:57:19,670 --> 01:57:22,670
É isso? É por isso que você vem?

1569
01:57:22,810 --> 01:57:25,810
Sim, para isso.

1570
01:57:26,030 --> 01:57:29,090
É tão injusto que eles
ainda pergunte algo de você.

1571
01:57:30,090 --> 01:57:31,920
Eles não têm o direito de fazer isso.

1572
01:57:31,970 --> 01:57:33,340
Por favor, não venha, Aras.

1573
01:57:33,390 --> 01:57:36,390
Leyla, sua mãe pediu
isso e eu dei minha palavra.

1574
01:57:36,450 --> 01:57:39,200
Não cumpra sua palavra desta vez.

1575
01:57:39,250 --> 01:57:41,500
Olha, não há nada para
fazer um grande negócio com isso.

1576
01:57:41,550 --> 01:57:43,280
Existe para mim.

1577
01:57:43,330 --> 01:57:46,330
Quero dizer, o que mais você experimentará,
Aras, o que mais vai acontecer com você?

1578
01:57:46,650 --> 01:57:47,780
Já basta.

1579
01:57:47,830 --> 01:57:50,020
Fazla, eu trouxe chá.

1580
01:57:50,070 --> 01:57:51,900
Abençoe.

1581
01:57:51,950 --> 01:57:52,940
Obrigado.

1582
01:57:52,990 --> 01:57:55,990
Tudo acabou,
e agora você vai dar uma entrevista aos Akkayas?

1583
01:57:57,350 --> 01:58:00,350
Você vai dar uma foto para a nossa imagem?

1584
01:58:00,730 --> 01:58:03,730
Olha, Leila,
realmente não há nada para dar tanta importância.

1585
01:58:03,810 --> 01:58:06,810
Além disso, sua família não iria querer
tal coisa acontecesse de qualquer maneira.

1586
01:58:07,010 --> 01:58:10,630
Os Aras que conheço rejeitariam isso
oferecer com as costas da mão.

1587
01:58:11,290 --> 01:58:13,900
Ele nunca entraria naquela porta que fechou.

1588
01:58:13,950 --> 01:58:16,040
Aja como os Aras que conheço.

1589
01:58:16,090 --> 01:58:16,840
Por favor, não venha.

1590
01:58:16,890 --> 01:58:18,800
Por favor.

1591
01:58:18,850 --> 01:58:21,850
Se eu te ver aí, ficarei realmente magoado.

1592
01:58:33,920 --> 01:58:36,920
Há algo suspeito acontecendo aqui.

1593
01:58:51,460 --> 01:58:53,210
Você conseguirá entrar desta vez?

1594
01:58:53,260 --> 01:58:54,690
Quer dizer, não tenho outra escolha.

1595
01:58:54,740 --> 01:58:55,850
Desta vez eu definitivamente entrei furtivamente.

1596
01:58:55,900 --> 01:58:58,010
É um negócio problemático. Fique atento.

1597
01:58:58,060 --> 01:58:59,730
Não mergulhe sem
olhando para a esquerda e para a direita.

1598
01:58:59,780 --> 01:59:01,750
Esses caras são muito perigosos.

1599
01:59:01,800 --> 01:59:03,890
Se fosse uma questão de vigiar,
Eu viria também.

1600
01:59:03,940 --> 01:59:05,010
Está dentro de casa, é difícil.

1601
01:59:05,060 --> 01:59:07,310
Quero dizer, de agora em diante,
é tudo ou nada, Metin.

1602
01:59:07,360 --> 01:59:08,590
Não há nada a ser feito.

1603
01:59:08,640 --> 01:59:10,490
Se eu sair de lá são e salvo,
Eu irei para o hospital.

1604
01:59:10,540 --> 01:59:12,290
Nossos meninos estarão lá até você ir.

1605
01:59:12,340 --> 01:59:13,370
Não se preocupe com esse lugar.

1606
01:59:13,420 --> 01:59:16,420
Tudo bem, obrigado.

1607
01:59:20,480 --> 01:59:21,490
E aí, pessoal?

1608
01:59:21,540 --> 01:59:24,210
O que há com você?
O que é essa entrevista e outras coisas com os Akkayas?

1609
01:59:24,260 --> 01:59:25,630
Shhh, vá com calma.

1610
01:59:25,680 --> 01:59:27,010
Espere um pouco, Meto.

1611
01:59:27,060 --> 01:59:29,550
Consideramos o seu problema como nosso problema, Aras.

1612
01:59:29,600 --> 01:59:30,910
Dissemos um para todos.

1613
01:59:30,960 --> 01:59:33,030
Você vai para os pés
daqueles que te pisotearam?

1614
01:59:33,080 --> 01:59:34,590
Eu nunca poderei retribuir você.

1615
01:59:34,640 --> 01:59:36,830
Se você tivesse um problema, eu também estaria aqui.

1616
01:59:36,880 --> 01:59:37,730
Mas este assunto é diferente.

1617
01:59:37,780 --> 01:59:39,470
Como é diferente?

1618
01:59:39,520 --> 01:59:42,520
Naquela noite, eles esmagaram não só você,
mas todos nós.

1619
01:59:42,540 --> 01:59:44,890
Todos nós levamos esses socos, Aras.

1620
01:59:44,940 --> 01:59:47,090
Não nos pise, Aras.

1621
01:59:47,140 --> 01:59:49,450
Pessoal, não cavem a cova do Aras.

1622
01:59:49,500 --> 01:59:51,850
Se ele estiver fazendo alguma coisa,
ele sabe por que está fazendo isso.

1623
01:59:51,900 --> 01:59:54,070
Conte-nos também, para sabermos qual é o problema.

1624
01:59:54,120 --> 01:59:56,310
Olha, não tenho segredos para nenhum de vocês.

1625
01:59:56,360 --> 01:59:58,730
Vocês são meus irmãos, ok?

1626
01:59:58,780 --> 02:00:00,130
Mas agora não é o momento.

1627
02:00:00,180 --> 02:00:01,690
Esta é sua palavra final?

1628
02:00:01,740 --> 02:00:03,750
Você vai?

1629
02:00:03,800 --> 02:00:05,550
Eu tenho que ir.

1630
02:00:05,600 --> 02:00:07,730
Não leve isso para o lado pessoal.

1631
02:00:07,780 --> 02:00:09,790
Tudo bem, irmão, então depende de você.

1632
02:00:09,840 --> 02:00:12,840
Adeus.

1633
02:00:14,190 --> 02:00:17,190
Se Aras não estiver conosco,
então não estaremos com ele.

1634
02:00:17,390 --> 02:00:19,040
Não vamos, o que mais faríamos?

1635
02:00:19,090 --> 02:00:21,580
O leão ficará de guarda a partir de agora.

1636
02:00:21,630 --> 02:00:24,630
Vamos ligar para esses meninos e mandá-los vir.

1637
02:00:25,790 --> 02:00:26,760
Olá?

1638
02:00:26,810 --> 02:00:28,240
Aras nos vendeu.

1639
02:00:28,290 --> 02:00:30,460
Aparentemente,
ele vai dar uma entrevista com os Akkayas.

1640
02:00:30,510 --> 02:00:31,400
O que você está dizendo?

1641
02:00:31,450 --> 02:00:34,340
Seriamente?

1642
02:00:34,390 --> 02:00:36,540
Deixe-o se defender sozinho.

1643
02:00:36,590 --> 02:00:38,640
Não reconhecemos ninguém que nos abala.

1644
02:00:38,690 --> 02:00:41,690
Adeus.

1645
02:00:48,960 --> 02:00:50,270
Falar.

1646
02:00:50,320 --> 02:00:52,930
Os cunhados que guardavam Serhat partiram,
Sr.

1647
02:00:52,980 --> 02:00:54,310
Eles foram embora?

1648
02:00:54,360 --> 02:00:57,010
Não há ninguém com ele?

1649
02:00:57,060 --> 02:00:59,070
Não, ele está sozinho.

1650
02:00:59,120 --> 02:01:00,770
O que devo fazer?

1651
02:01:00,820 --> 02:01:02,550
Aguarde notícias minhas.

1652
02:01:02,600 --> 02:01:05,600
Esteja pronto.

1653
02:01:24,150 --> 02:01:27,150
Oh, nosso convidado de honra chegou.

1654
02:01:45,210 --> 02:01:46,740
Como você está depois de ontem?

1655
02:01:46,790 --> 02:01:49,300
Você conseguiu dormir confortavelmente à noite?

1656
02:01:49,350 --> 02:01:51,040
Mas não há problema.

1657
02:01:51,090 --> 02:01:53,220
De qualquer forma, eu não gostava muito de dormir.

1658
02:01:53,270 --> 02:01:54,120
Bem?

1659
02:01:54,170 --> 02:01:55,620
Você já tomou sua decisão?

1660
02:01:55,670 --> 02:01:58,670
Você será capaz de sacrificar Deniz?

1661
02:01:59,370 --> 02:02:01,080
Fique longe da escola.

1662
02:02:01,130 --> 02:02:03,380
Já passamos disso.

1663
02:02:03,430 --> 02:02:04,360
Você não vai aprender a lição,
você entende?

1664
02:02:04,410 --> 02:02:05,460
Aparentemente.

1665
02:02:05,510 --> 02:02:08,510
De qualquer forma, a decisão é sua.

1666
02:02:14,930 --> 02:02:17,930
Por favor, sente-se.

1667
02:02:26,080 --> 02:02:29,080
Muito obrigado por não
nos recusando e vindo, Aras.

1668
02:02:29,340 --> 02:02:30,930
De nada.

1669
02:02:30,980 --> 02:02:33,980
Eles estarão aqui em um momento e começaremos.

1670
02:02:34,000 --> 02:02:37,000
Você se diverte por enquanto.

1671
02:02:53,340 --> 02:02:56,340
Eu estava esquecendo porque eu
pensei que você não viria.

1672
02:02:57,280 --> 02:03:00,280
Por que você é tão persistente
sobre esta entrevista?

1673
02:03:00,840 --> 02:03:02,230
Estou aqui porque dei a minha palavra, Leyla.

1674
02:03:02,280 --> 02:03:04,210
Vamos conversar de novo, cunhado?

1675
02:03:04,260 --> 02:03:05,550
OK.

1676
02:03:05,600 --> 02:03:08,090
Não vamos conversar.

1677
02:03:08,140 --> 02:03:11,140
Mas saiba disso,
Não aguento mais essa tensão.

1678
02:03:13,140 --> 02:03:15,690
Tudo aconteceu por minha causa de qualquer maneira.

1679
02:03:15,740 --> 02:03:18,740
Eu não deveria ter segurado seu
mão e trouxe você aqui.

1680
02:03:19,740 --> 02:03:21,450
As coisas chegaram até aqui.

1681
02:03:21,500 --> 02:03:24,500
Uau, venha aqui.

1682
02:03:24,640 --> 02:03:27,640
Uau.

1683
02:03:29,220 --> 02:03:32,220
E por causa de algo ridículo também.

1684
02:03:33,700 --> 02:03:35,850
Ok, vamos acabar com isso.

1685
02:03:35,900 --> 02:03:38,900
É algo ridículo de qualquer maneira,
você está certo, é infantil.

1686
02:03:41,640 --> 02:03:44,210
OK.

1687
02:03:44,260 --> 02:03:47,260
Vamos acabar com isso.

1688
02:04:00,360 --> 02:04:01,810
Por que o diretor veio, cara?

1689
02:04:01,860 --> 02:04:04,860
Não sei.

1690
02:04:05,240 --> 02:04:06,430
E aí, professor?

1691
02:04:06,480 --> 02:04:08,530
Você normalmente não viria no fim de semana,
há algum problema?

1692
02:04:08,580 --> 02:04:11,580
Vamos descobrir agora.

1693
02:04:13,580 --> 02:04:15,370
O que é tudo isso em um fim de semana?

1694
02:04:15,420 --> 02:04:16,210
Quem são essas pessoas?

1695
02:04:16,260 --> 02:04:19,260
Não sei, Sr. Diretor,
nosso professor ocupou seu quarto.

1696
02:04:28,000 --> 02:04:29,370
Bem-vindo.

1697
02:04:29,420 --> 02:04:30,470
Olá, que bom estar aqui.

1698
02:04:30,520 --> 02:04:33,520
Estou feliz por estar aqui.

1699
02:04:53,790 --> 02:04:55,920
Vejo uma família maravilhosa diante de mim.

1700
02:04:55,970 --> 02:04:59,370
Em primeiro lugar,
posso perguntar o que família significa para você?

1701
02:05:01,930 --> 02:05:05,010
Acima de tudo, amor e proteção incondicional.

1702
02:05:05,870 --> 02:05:08,870
É assim que podemos definir a família Akkaya.

1703
02:05:09,710 --> 02:05:10,780
Sim.

1704
02:05:10,830 --> 02:05:15,230
Estamos ligados um ao outro por
amor e um vínculo inquebrável.

1705
02:05:16,250 --> 02:05:19,250
Você abriu recentemente o
maior hotel do Egeu.

1706
02:05:19,310 --> 02:05:23,410
Foi o mau-olhado ou algo assim,
mas depois seu nome foi citado com uma série de más notícias.

1707
02:05:24,130 --> 02:05:25,960
O mau-olhado é uma teoria lógica.

1708
02:05:26,010 --> 02:05:28,800
Para ser honesto,
Eu também não penso assim às vezes.

1709
02:05:28,850 --> 02:05:31,930
Primeiro, seu barco queimou
enquanto seu filho estava lá dentro.

1710
02:05:32,350 --> 02:05:34,960
O Sr. Serhat sofreu um acidente de trânsito.

1711
02:05:35,010 --> 02:05:38,010
Atualmente ele está lutando por
sua vida no hospital.

1712
02:05:40,070 --> 02:05:44,850
Infelizmente, o que aconteceu ao nosso parceiro de negócios
Serhat foi o que mais nos abalou.

1713
02:05:45,770 --> 02:05:47,320
Somos velhos amigos.

1714
02:05:47,370 --> 02:05:50,370
Estamos orando para que ele acorde.

1715
02:05:55,620 --> 02:05:58,620
Preciso dar uma olhada nisso, por favor continue.

1716
02:06:04,600 --> 02:06:06,130
Falar.

1717
02:06:06,180 --> 02:06:08,630
Estou entrando, senhor.

1718
02:06:08,680 --> 02:06:10,450
Tenha muito cuidado.

1719
02:06:10,500 --> 02:06:13,500
Se houver o menor vestígio,
Eu vou acabar com você.

1720
02:06:13,940 --> 02:06:16,940
OK.

1721
02:06:35,810 --> 02:06:40,010
Naquela noite,
uma noite de caridade foi organizada para jovens órfãos.

1722
02:06:40,350 --> 02:06:43,690
E imagens de vídeo de Aras
sendo atacado foi publicado.

1723
02:06:44,470 --> 02:06:47,470
Qual é a verdade sobre o assunto?

1724
02:06:47,920 --> 02:06:51,100
Aras certamente irá se expressar,
mas primeiro deixe-me dizer isto.

1725
02:06:52,140 --> 02:06:55,960
Aras é um jovem que estuda
bolsa de estudos na escola secundária de nossa fundação.

1726
02:06:56,560 --> 02:06:59,600
Ao mesmo tempo,
ele é um jovem que mora em um orfanato, certo?

1727
02:07:00,600 --> 02:07:02,310
Sim.

1728
02:07:02,360 --> 02:07:04,610
Sua média de notas é muito alta.

1729
02:07:04,660 --> 02:07:07,510
Na verdade, ele está em primeiro lugar na província.

1730
02:07:07,560 --> 02:07:09,270
Seu futuro é muito brilhante.

1731
02:07:09,320 --> 02:07:12,340
E estamos muito felizes em
projetar esse futuro juntos.

1732
02:07:12,540 --> 02:07:15,540
Porque temos certeza que ele fará
teremos muito orgulho no futuro.

1733
02:07:17,240 --> 02:07:18,910
Ele é um garoto esperto.

1734
02:07:18,960 --> 02:07:21,960
Ele também é meu amigo mais próximo.

1735
02:07:24,600 --> 02:07:27,370
Bem, e o incidente do ataque?

1736
02:07:27,420 --> 02:07:30,620
Em primeiro lugar, ficaria muito satisfeito se não o fizéssemos
chame o incidente que aconteceu de ataque.

1737
02:07:30,760 --> 02:07:33,760
Isso se transformou em uma campanha difamatória.

1738
02:07:33,780 --> 02:07:35,910
Por favor, não vamos servir isso.

1739
02:07:35,960 --> 02:07:36,710
Tudo bem.

1740
02:07:36,760 --> 02:07:41,880
Infelizmente, o incidente ocorrido foi
devido ao amadorismo do nosso pessoal de segurança.

1741
02:07:42,060 --> 02:07:44,030
Mas deixe-me dizer uma coisa.

1742
02:07:44,080 --> 02:07:47,380
Terminamos nosso relacionamento comercial
com esse pessoal naquela mesma noite.

1743
02:07:49,820 --> 02:07:52,470
Você foi mostrado como vítima
do incidente, Aras.

1744
02:07:52,520 --> 02:07:55,520
O que você diz?

1745
02:07:56,560 --> 02:07:59,560
Não havia nenhuma situação da qual ser vítima.

1746
02:07:59,600 --> 02:08:01,550
Quando as coisas ficaram complicadas,
Acabei de ser pego no meio.

1747
02:08:01,600 --> 02:08:03,330
Má sorte.

1748
02:08:03,380 --> 02:08:06,380
Não há ataque nem nada.

1749
02:08:32,460 --> 02:08:34,470
Obrigado pelo seu convite.

1750
02:08:34,520 --> 02:08:37,170
Se tirarmos uma foto todos juntos, está feito.

1751
02:08:37,220 --> 02:08:40,220
Claro.

1752
02:08:52,570 --> 02:08:55,570
Querido Aras, venha você também, por favor.

1753
02:09:33,200 --> 02:09:35,170
Professor.

1754
02:09:35,220 --> 02:09:37,430
Existe algum problema?

1755
02:09:37,480 --> 02:09:40,480
As notícias são ruins, crianças.

1756
02:09:40,720 --> 02:09:51,770
vou contar ao nosso
pessoas que nós terminamos.

1757
02:09:53,570 --> 02:09:56,930
Eu não vou colocar você em um
situação ridícula mais.

1758
02:09:57,490 --> 02:10:00,490
Não se preocupe.

1759
02:10:08,590 --> 02:10:11,340
Posso usar seu banheiro?

1760
02:10:11,390 --> 02:10:14,390
Claro.

1761
02:12:04,620 --> 02:12:14,860
Está feito.

1762
02:13:20,330 --> 02:13:22,880
Onde você estava?

1763
02:13:22,930 --> 02:13:25,930
Eu confundi a localização do banheiro.

1764
02:13:27,790 --> 02:13:30,790
De qualquer forma, eu deveria ir.

1765
02:13:33,640 --> 02:13:35,570
Sim, Metin.

1766
02:13:35,620 --> 02:13:37,490
As notícias são ruins.

1767
02:13:37,540 --> 02:13:39,710
Um relatório foi emitido para o orfanato.

1768
02:13:39,760 --> 02:13:41,690
Eles estão desocupando o orfanato.

1769
02:13:41,740 --> 02:13:44,740
Eles estão nos mandando embora.

1770
02:13:45,000 --> 02:13:48,000
O que?

1771
02:13:51,580 --> 02:13:53,390
Eles estão nos expulsando de nossa casa,
irmão.

1772
02:13:53,440 --> 02:13:56,440
O que?

1773
02:13:57,440 --> 02:14:02,440
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

1774
02:14:03,440 --> 02:14:09,440
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

1775
02:16:07,450 --> 02:16:10,670
Eles estão nos expulsando de nossa casa,
irmão.